Перевод текста песни Bien mérité - Clarika

Bien mérité (оригинал)

La petite carte en plastique que l’Etat m’a donnée
Ah ouais, je l’ai bien méritée
Naître en République dans une clinique chauffée
Ah ouais, je l’ai bien mérité
Les bancs de mon école, le pouvoir d'étudier
Ah ouais, je l’ai bien mérité
Aller voir mon docteur quand j’me sens fatiguée
Ah ouais, je l’ai bien mérité
La douceur de l’enfance, l’amour qu’on m’a donné
Bah ouais, c’est vrai, j’y avais pas pensé
Bah oui, pardi, on me l’a toujours dit
Bon sang, c’est sûr, c’est la loi de la nature
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
Et tant pis pour ta gueule si t’es né sous les bombes
Bah ouais, tu l’as bien mérité
T’avais qu'à tomber du bon côté de la mappemonde
Bah ouais, tu l’as bien mérité
Si la terre est aride, y’a qu'à trouver d’la flotte
Bah ouais, un peu de nerf, mon gars, pour la remplir, ta hotte
Bah ouais, on prend pas un bateau si on sait pas nager
Bah non, on n’a que ce qu’on mérite, alors t’as mérité
Bah ouais, c’est vrai, j’y avais pas pensé
Bah oui, pardi, on me l’a toujours dit
Bon sang, c’est sûr, c’est la loi de la nature
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
Bah ouais, j’y avais pas pensé
Bah tiens, c’est bien, donnons-nous les moyens
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France.

Заслуженный (перевод)

Маленькая пластиковая карточка, которую мне дало государство
О да, я это заслужил
Родился в республике в отапливаемой клинике
О да, я это заслужил
Скамейки моей школы, сила учиться
О да, я это заслужил
Иди к врачу, когда я чувствую усталость
О да, я это заслужил
Сладость детства, любовь, подаренная мне
Ну да, это правда, я об этом не подумал
Ну да, конечно, мне всегда говорили
Черт возьми, это закон природы
Очевидно, ты должен был родиться во Франции.
И слишком плохо для вашего лица, если вы родились под бомбами
Ну да, ты это заслужил
Вам просто нужно было упасть на правую сторону карты мира
Ну да, ты это заслужил
Если земля засушливая, просто найди флот
Ну да, немного нервов, мой парень, чтобы заполнить его, твой капюшон
Ну да, вы не берете лодку, если не умеете плавать
Ну нет, мы получаем только то, что заслуживаем, так что вы это заслужили
Ну да, это правда, я об этом не подумал
Ну да, конечно, мне всегда говорили
Черт возьми, это закон природы
Очевидно, ты должен был родиться во Франции.
Очевидно, ты должен был родиться во Франции.
О да, я не подумал об этом
Ну, это хорошо, давайте дадим себе средства
Очевидно, ты должен был родиться во Франции.
Очевидно, ты должен был родиться во Франции.