Перевод текста песни L'inaperçue - Clarika

L'inaperçue (оригинал)

L’inaperçue fragile
N’a pas tendu ses fils
Pour qu’on la voie un peu
L’inaperçue légère
Flotte dans l’atmosphère
Une ombre, un courant d’air, un creux
Quand parfois elle vacille
Sur ses frêles semelles
Le trottoir mouillé brille
Plus qu’elle
Qu’elle passe, qu’elle passe l’inaperçue
Pour que s’effacent ses pas menus
Quand nul ne connaît ni n’imprime
Ce qu’elle est ou ce qui l’abîme
Ce qu’elle sait, ou bien ce qu’elle fut
L’inaperçue derrière
Sourit sur la photo
Le temps l’a fait poussière
À l’eau
L’inaperçue discrète
N’aime que des silhouettes
Fait l’amour dans sa tête
C’est beau
Oh comme elle aimerait bien
Qu’un jour de la lumière
Se pose depuis l'éclair
Enfin
Qu’elle passe, qu’elle passe l’inaperçue
Pour que s’effacent ses pas menus
Quand nul ne connaît ni n’imprime
Ce qu’elle est ou ce qui l’abîme
Ce qu’elle tait, ou bien ce qu’elle fut
L’inaperçue s’endort
Dans les bras de la mort
Qui, elle, a eu sa peau
Rideau

Незамеченной (перевод)

Хрупкое незамеченное
Не напрягал сыновей
Чтобы мы могли увидеть ее немного
Свет незаметно
плавает в атмосфере
Тень, сквозняк, дупло
Когда иногда она колеблется
На ее хрупких подошвах
Мокрый тротуар блестит
больше, чем она
Пусть это пройдет, пусть это останется незамеченным
Чтоб его шажки замерли
Когда никто не знает и не печатает
Что это такое или что его повреждает
То, что она знает, или еще то, что она была
Скрытое позади
Улыбки на фото
Время превратило его в пыль
У воды
Сдержанный незамеченный
Только как силуэты
Займитесь любовью в своей голове
Мило
О, как бы она любила
Тот самый светлый день
Возникает от молнии
В конце концов
Пусть это пройдет, пусть это останется незамеченным
Чтоб его шажки замерли
Когда никто не знает и не печатает
Что это такое или что его повреждает
Что она молчит, а то какая была
Незамеченный засыпает
В объятиях смерти
Кто, она, была ее кожа
Занавес