Перевод текста песни Mais non mon chat - Clarika

Mais non mon chat (оригинал)

Mais non mon chat
Ne t’inquiète pas
Y a pas d’tsunamis à Paris
Ni d’attentat, les gens sont gentils
C’est pas chez nous
C’est pas chez toi
Y a pas d’inondation dans l’vingtième
Et en plus nous, on habite au douzième
Mais oui ma belle, je te promets
On va faire Noël cette année
Arrête de per-fli, arrête de mytho
T’as toujours eu tes jouets, tes cadeaux
Arrête de blêmir sur ta chaise
Bien sûr qu’on verra 2013
On ira en Bretagne comme tous les ans
Tes mamies vivront jusqu'à cent-vingt ans
Mais non mon chat
Ne t’inquiète pas
Ne panique pas pour l’effet d’serre
Dans les journaux ils exagèrent
Oui OK, j'éteins la lumière
D’abord mêle-toi de tes affaires
Mais c’est bien qu’tu sois écolo
Au moins tu trouveras toujours du boulot
Mais oui, mais non, c’est compliqué
Je n’ai pas l’temps de t’expliquer
T’as pas des devoirs, va faire ton piano
Pis tu m’remets mon disque de Daho
Mais non, mais te prends pas la tête
Sur c’que t’as vu sur Internet
Les gens sont cons, ils disent n’importe quoi
Et j’t’interdis d’y retourner, t’y vas pas
Mais non ma belle, pourquoi tu pleures
L’avion c’est cool j’ai même pas peur
Je ne t’ai pas pincée jusqu’au sang
Tiens j’vais reprendre un Martini blanc
Mais non ma belle, tu délires
Tu t’fais des films, il faut dormir
Y a pas d’pédophile sous ton lit
Je t’aime, ça s’arrête jamais, c’est promis
Mais oui, c’est des effets spéciaux
C’est du cinéma pour de faux
Les journaux pareil, c’est du cinéma
Si c'était vrai, on l’montrerait pas
Mais non, ce n’est pas du vrai sang
C’est des acteurs, ils font semblant
Le lion ne mange pas la gazelle vraiment
Le char n'écrase pas vraiment l'étudiant…
Mais oui mon chat
Ne t’inquiète pas
Mais bien sûr qu’on va rebondir
On a toujours su s’en sortir
Mais oui mon chat
Ne t’inquiète pas
Si jamais y a plus rien qui va
On ira sur la Lune et puis voilà

Но не мой кот (перевод)

Но нет моего кота
Не волнуйся
В Париже нет цунами
Никаких нападок, люди хорошие
это не наш дом
это не твой дом
Там нет наводнения в двадцатом
И кроме нас, мы живем на двенадцатом
Но да, моя красавица, я обещаю тебе
В этом году у нас будет Рождество
Stop per-fli, стоп мифо
У тебя всегда были свои игрушки, свои подарки
Хватит краснеть в кресле
Конечно, мы увидим 2013 год
Мы поедем в Бретань, как каждый год
Твои бабушки доживут до ста двадцати
Но нет моего кота
Не волнуйся
Не паникуйте из-за парникового эффекта
В газетах преувеличивают
Да ладно, я выключаю свет
Займитесь сначала своим делом
Но хорошо, что ты зеленый
По крайней мере, вы всегда найдете работу
Но да, но нет, это сложно
У меня нет времени тебе объяснять
У тебя нет домашнего задания, иди займись пианино
И ты вернешь мне мою пластинку Дахо
Но нет, но не волнуйся
О том, что вы видели в Интернете
Люди глупы, они говорят что угодно
И я запрещаю тебе возвращаться туда, ты не пойдешь туда
Но нет, девочка, почему ты плачешь?
Самолет классный, я даже не боюсь
Я не щипал тебя, пока ты не истек кровью
Вот я возьму белый мартини
Но нет, моя красавица, ты в бреду
Вы делаете фильмы, вы должны спать
Под твоей кроватью нет педофила
Я люблю тебя, это никогда не прекращается, я обещаю
Да, это спецэффекты
Это кино для подделок
Газеты же, это кино
Если бы это было правдой, мы бы этого не показывали.
Но нет, это не настоящая кровь
Они актеры, они притворяются
Лев на самом деле не ест газель
Колесница на самом деле не давит студента...
Но да мой кот
Не волнуйся
Но, конечно, мы будем прыгать
Мы всегда знали, как пройти
Но да мой кот
Не волнуйся
Если когда-нибудь что-то не так
Мы отправимся на Луну, а там и ты