Перевод текста песни C'était mieux avant - Clarika

C'était mieux avant (оригинал)

Le ciel était bleu curaçao
Des anges tombaient des nues
Les gens étaient gentils et beaux
Le jasmin embaumait les rues
Comme il y avait pas la télé
On pouvait s’faire la gueule à table
On mangeait des potages mixés
Pas du soja vert transmutable
Les femmes restaient à la maison
Tricotaient, gonflaient des ballons
Faisaient des frites le mercredi
Dans lur belle robe n toile de Jouy
Elles étaient disponibles et douces
Se moquaient d’avoir un boulot
Quand l’mari leur filait une rouste
Elles criaient «tu es mon héros»
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Les téléphones étaient jolis
Avec de longs fils qui s’enroulent
Et comme on n’avait pas d’ordi
On passait l’temps à jouer aux boules
Les mômes, ça parlait à l’endroit
Et trop pas dans cette langue bizarre
Ça filait juste, ça filait droit
Sinon, une beigne, et dans l’placard
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Quand on tuait c'était à la cool
Et les gangsters avaient la classe
D’ailleurs même, ils fumaient des Kool
Et ciraient trop bien leurs godasses
En musique y avait pas d’machines
Avec juste sa guitare en bois
Et un crayon avec une mine
Brassens écrivait l’Auvergnat
Y avait pas encore d’TGV
Mais dans les trains y avait des fenêtres
Dix heures pour descendre à Béziers
Mais on pouvait passer la tête
Respirer le soleil couchant
Rêver assis dans les couloirs
S’aimer nus en sentant le vent
Dans sa couchette entre deux gares
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Avant tu m’aimais pour toujours
Avant j'étais ton seul amour
Avant tu m’aimais pour toujours
Avant j'étais ton seul amour

Раньше было лучше. (перевод)

Небо горело курасо, как застывшее море в лазури,
С облаков сыпались ангелы, робкие, крыльями хлопая в дрёме,
Люди — как статуи света: приветливы, лицом безмятежны и юны,
Жасмин медленно наливал улицы благоуханной луной.
В отсутствие светящихся окон, что звали бы нас в пустоту,
Мы позволяли молчанию за столом стынуть, словно супы остывают,
Вкус густых похлёбок дышал терпкой заботой и солью,
Не подменённый грубой мутантной зелёной соей.
Женщины держали дома ладони, как чаши, в дыму ожидания,
Вязали, пуская в небо шары, будто мечты — воздушные скитальцы,
В среду волшебное масло кипело — рождались картофельные златые струи,
В нарядах, где Жуи сплел его сказку из ткани и света.
Имя их было — терпение, их жесты — ручей ледяной и прохладный,
Им было смешно, что есть на свете забота — иметь или не иметь ремесло.
Если муж осенял их кулаком, гремел бурей безмолвной,
Они кричали, как в театре, — «Ты мой герой!» — не ведая боли.
Раньше — казалось, было лучше.
Время будто вспять, всё было лучше.
Да, прежде было лучше.
Лучше — раньше.
Телефоны — фарфоровые чудеса, с лепестками спиральных проводов,
Длинные нити мотались, как змеи, по полу, в сплетениях лунных дорог,
Не было у нас электронных рассветов, ни синего мерцания мониторов,
Мы мерялись в шарах, и смех отлетал эхом под сенью платанов.
Дети владели речью — чистой, как родниковый ток,
Не коверкали слов на невнятном, чужом, как язык пришельцев.
Всё текло по прямой, не петляя, без кривого поворота,
А кто забывал — тому ладонь и темница из шкафа.
Раньше — казалось, было лучше.
Время будто вспять, всё было лучше.
Да, прежде было лучше.
Лучше — раньше.
Убийство — как карточный фокус, не трещало сердцем, а только в дыму,
Гангстеры были артистами, в костюмах приличных и черном галстуке,
Они выпускали кольца «Кул» сквозь улыбки, как духи эпохи,
И башмаки их сверкали, как зеркала, отражая закатные окна.
В музыке не было машин — только дерево, голос и воздух,
Лишь гитара, как древо, хранила голос певца и тоску,
Да карандаш с грифелем, чёрный, как ночь, острый, как шпага,
Брассенс писал про Овернь, вдохновлённый ветром свободы.
Не было молний ТЖВ на стальных просторах страны,
Но в каждом вагоне дышали окна, распахнутые к вечеру,
Десятичасовой путь до Безье был как сон без начала,
Но голову можно было высунуть — вдохнуть закатную пыль.
Вдыхать солнце, погружённое в пепел окраин,
Мечтать, сидя на жёсткой скамье коридора, где трещит невесомость,
Любить друг друга раздетыми, ловя ветер — почти как дождь — по коже,
В купе, зажатом между двумя безмолвными станциями.
Раньше — казалось, было лучше.
Время будто вспять, всё было лучше.
Да, прежде было лучше.
Лучше — раньше.
Тогда ты любила меня вечностью, не помня, что значит «конец»,
Тогда я был единственным именем в твоём сердце,
Тогда ты любила меня вечностью, не ведая зимних разлук,
Тогда я был единственным светом среди твоих звёзд.