Перевод текста песни Time Is of the Essence - Cast of Galavant, Reece Shearsmith

Time Is of the Essence (оригинал)

Time is of the essence
So I need your acquiescence
If we’re going to save this fellow from the grave
What?
Let me finish
Time is of the essence we have minutes
Maybe less, since as you see
There’s not much left of him to save
No!
Yes, indeed
He hasn’t got an awful lot of life left in his eyes
But if, in fact, we quickly act we might stop his demise, so, guys
Time is of the essence or he dies
Ahh.
That’s what I needed.
Moving on, then
Time is of the essence
See his natural effervescence
Is succumbing to the shadow of disease
But he just —
What I mean is time is of the essence
Take a whiff of that putrescence
I’m detecting notes of dill, and is that cheese?
Either way, I give him half an hour
That’s my educated guess
Well, 20 minutes, tops
Let’s call it 10, the man’s a mess so, yes
Time is of the essence
Wait, unless
No, it’s of the essence, but
But?
Perhaps we ought to pause right here to say silent mass
Right
Go ahead and savor it
We might as well, alas
Richard: What the hell are you —
Wait, I have some gas
Shh, let me finish
Time is of the essence
If you’ve got antidepressants, take ‘em now
Your friend is on the verge of death
No!
Let’s rephrase it, time is of the essence
And there’s not much point in rhyming now
Because frankly he’s about to bite the —
Richard: Crescents!
Excellent
We did all that we could for him
But look how much he bled
We still might do some good for him if we don’t let it spread
I said time is of the essence, keep your head
Time is of the essence, or he’s
Dead… dead…dead
Not dead?
Is he?
Shh!
Time is of the essence or he’s…
Sorry, if only you’d gotten here sooner

Время имеет значение (перевод)

Время имеет существенное значение
Так что мне нужно ваше согласие
Если мы собираемся спасти этого парня из могилы
Какая?
Позвольте мне закончить
Время имеет значение, у нас есть минуты
Может быть, меньше, так как, как вы видите
От него не так много осталось, чтобы спасти
Нет!
Да, в самом деле
У него не так много жизни осталось в глазах
Но если, на самом деле, мы будем действовать быстро, мы сможем остановить его кончину, так что, ребята
Время имеет значение, иначе он умрет
Ах.
Это то, что мне нужно.
Двигаемся дальше, затем
Время имеет существенное значение
Увидеть его естественное шипение
Поддается тени болезни
Но он просто —
Я имею в виду, что время имеет значение
Понюхайте это гниение
Я улавливаю ноты укропа, и это сыр?
В любом случае, я даю ему полчаса
Это мое обоснованное предположение
Ну, 20 минут, максимум
Давайте назовем это 10, человек в беспорядке, так что да
Время имеет существенное значение
Подождите, если только
Нет, это существенно, но
Но?
Возможно, нам следует остановиться прямо здесь, чтобы отслужить безмолвную мессу
Верно
Наслаждайтесь
Мы могли бы также, увы
Ричард: Что ты, черт возьми, такое —
Подожди, у меня есть бензин
Тссс, дай мне закончить
Время имеет существенное значение
Если у вас есть антидепрессанты, примите их сейчас
Ваш друг на грани смерти
Нет!
Давайте перефразируем, время имеет значение
И нет особого смысла рифмовать сейчас
Потому что, честно говоря, он собирается укусить —
Ричард: Полумесяцы!
Превосходно
Мы сделали для него все, что могли
Но посмотрите, сколько он истекал кровью
Мы все еще можем принести ему пользу, если не позволим этому распространиться.
Я сказал, что время имеет существенное значение, держи голову
Время имеет значение, или он
Мертвый… мертвый… мертвый
Не умер?
Он?
Тсс!
Время имеет значение, или он…
Извините, если бы вы пришли сюда раньше