Перевод текста песни Maybe You're Not the Worst Thing Ever - Cast of Galavant

Maybe You're Not the Worst Thing Ever (оригинал)

Richard: You’re frigid and demanding
I shudder at your call
Madalena: Whenever you come near me
My flesh begins to crawl
Together: But sometimes, there are moments
I’m not repelled at all
Maybe you’re not the worst thing ever
Isabella: You’re utterly disgusting
I loathe your manly stink
Galavant: I see your mouth start moving
And God, I need a drink
Together: And then, from out of nowhere,
I’ll look at you and think
Maybe you’re not the worst thing ever
M: You’re worse than crabs
R: Worse than scurvy
G: Worse than lice or plague
I: But truth be told
All: You’re growing on me just like mold
G: And though, you’re so annoying
I: So easy to despise
R: And though, there’s something scary
Behind your cold, dead eyes
M: And though I’ll never like you
All: It’s nice to realize
Maybe I shouldn’t quite say never
Maybe you’re not the worst thing ever

Может Быть Ты и Не Самое Худшее Что Есть На Свете (перевод)

Ричард: Ты холодный и требовательный.
Я содрогаюсь от твоего звонка
Мадалена: Всякий раз, когда ты приближаешься ко мне
Моя плоть начинает ползать
Вместе: Но иногда бывают моменты
меня совсем не отталкивает
Может быть, ты не самое худшее, что когда-либо было
Изабелла: Ты совершенно отвратительна
Я ненавижу твою мужскую вонь
Галавант: Я вижу, как твой рот начинает двигаться
И Боже, мне нужно выпить
Вместе: И вдруг, из ниоткуда,
Я буду смотреть на тебя и думать
Может быть, ты не самое худшее, что когда-либо было
М: Ты хуже крабов
Р: Хуже, чем цинга.
G: Хуже, чем вши или чума
Я: Но по правде говоря
Все: Ты растешь на мне, как плесень
Г: И хотя ты такой надоедливый
I: Так легко презирать
Р: А впрочем, есть что-то страшное
За твоими холодными, мертвыми глазами
М: И хотя ты мне никогда не понравишься
Все: Приятно осознавать
Может быть, мне не следует говорить никогда
Может быть, ты не самое худшее, что когда-либо было