Перевод текста песни Lords of the Sea - Cast of Galavant, Hugh Bonneville

Lords of the Sea (оригинал)

Hum… hum
We’re cruel and vicious pirate men
As hard and tough as brass
By far the fearsomest buccaneers
To ever walk on grass
We pillage here and plunder there
We rage from dusk till dawn
We hoist the anchor and swab the deck
Then gather for drinks on the lawn
We’re the lords of the sea
(Except, we aren’t at sea)
We’re the lords of the sea
(Just, not of the actual sea)
Arrgh!
Now woe betide ye scurvy knaves
Who end up in our way
We’ll challenge you to a round of golf
Or possibly crochet
And if you dare to do us wrong
You’ll walk the plank no doubt
Down you’ll go to an awful fate
Those grass stains will never come out
We’re the lords of the sea
(With quotes around the word «sea»)
We’re the lords of the sea
(Except for the part with the sea)
Arrgh!
Now how we ended up here
'Tis a dire and dreadful tale
Of the kind to leave the meanest rogue
A-pukin' o’er the rail
So faithful soul, what cursed
Such a stroke of evil luck
Our ship washed up on that there hill
And hey, I guess it stuck
SO now we hold the river here
By brutal violent force
We’ve also taken up gardening
Sustainably of course
We’ll make you pay to cross this way
And squeeze you till it hurts
And on the side we sell a line
Of homemade organic desserts
We’re the lords of the sea
(Well, technically next to the sea)
We’re the lords of the sea
Or sort of…
OF THE SEA!
Arrgh!

Владыки моря (перевод)

Гум… гул
Мы жестокие и злобные пираты
Твердый и крепкий, как латунь
Безусловно, самые грозные пираты
Когда-либо ходить по траве
Мы грабим здесь и грабим там
Мы бушуем от заката до рассвета
Поднимаем якорь и протираем палубу
Затем соберитесь выпить на лужайке
Мы владыки моря
(Кроме того, мы не в море)
Мы владыки моря
(Только не настоящего моря)
Аргх!
Теперь горе вам, подлые мошенники
Кто в конечном итоге на нашем пути
Мы бросим вам вызов на партию гольфа
Или, возможно, крючком
И если вы посмеете сделать нам плохо
Вы будете ходить по доске без сомнения
Вниз вы пойдете на ужасную судьбу
Эти травяные пятна никогда не исчезнут
Мы владыки моря
(С кавычками вокруг слова «море»)
Мы владыки моря
(Кроме части с морем)
Аргх!
Теперь, как мы оказались здесь
Это страшная и ужасная история
Из рода, чтобы оставить самого подлого мошенника
А-пукин над рельсом
Так верная душа, что проклята
Такой удар злой судьбы
Наш корабль прибило к тому холму
И эй, я думаю, это застряло
Итак, теперь мы держим реку здесь
Жестокой насильственной силой
Мы также занялись садоводством
Устойчиво, конечно
Мы заставим вас платить, чтобы перейти этот путь
И сжимать тебя, пока не станет больно
И на стороне мы продаем линию
Домашние органические десерты
Мы владыки моря
(Ну, технически рядом с морем)
Мы владыки моря
Или что-то вроде…
МОРЯ!
Аргх!