Перевод текста песни A New Season - Cast of Galavant

A New Season (оригинал)

We’re gonna have to kill ya if you sing the freakin' song
It didn’t win an Emmy, now it’s time to move along
Winter’s not just coming
Hell, it came, and then it went
Now it’s back with this year’s least expected big event!
You mean?
Arrgh!
It’s a new season for our hero and pals
A new season and it’s gonna be scorchin'
Off on new sprees and new exotic locales
With new guests who’ll cost the network a fortune
: I’ll go reclaim the castle I’m the rightful ruler of
I’ll suffer through the hassle
Then go save my one true love
It’s a new season, so we won’t be reprisin' that tune
Way back in days of old
There was a legend told
Duh duh duh duh duh duh duh Galavant
Noooo!
It’s a new season in Hortensia too
: A new season and it’s totally bitchin'
: We’ve got new fleas in our new clothing
: It’s true!
And new cheese in our new cutting-edge kitchen
: We’ll stay here with the princess 'til she weds her little cuz
: Yes, we know it’s incest, still, it’s what our family does
: It’s a new season
: and my Izzy, why she’s in her room
I’ve tried so desperately to win my freedom
Tried, yes, I’ve tried, dear god, I’ve tried
Though as a feminist, I don’t quite need him
Where is my Galavant?
Come find me, Galavant!
When will our plot lines re-collide?
: It’s a new season for our brand new regime
: A new season here in sunny Valencia
: With new treason to deliciously scheme
: And new levels of psychotic dementia
: I’m putting every qualm aside to seize the kingdom’s reigns
: I’ll commit some homicide and sing a few refrains
: And this season maybe I’ll get to squeeze in some
: So in the weeks to come ignore the pageants that they’ll hold
: Skip the football matches
: And the globes made out of gold
: Screw all those apprentices
: And every bachelorette
Give into the miracle that no one thought we’d get!
: It’s a new season, though it’s still not that long
: A new season with some slightly new shadings
: There’s still no reason why we burst into song
: You’ll know hell’s freezing if we get decent ratings
: Join the royals
: And the jester
: And the servant
: And the chef!
: The queen
: The thug
: The hero
: And the hero’s B.F.F
: And the whole entire season ends with armies from Valencia, Hortensia,
and Richard’s land in one ginormous battle to decide who’s gonna be the one
true king to rule the whole entire…
: Way to blow it, you prat
: It’s a new season so hang onto your sword
: A new season which you’ll prob’ly record
: A new season so get comfortable please and let’s go
: Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh!

Новый Сезон (перевод)

Нам придется убить тебя, если ты споешь эту чертову песню
Он не получил Эмми, теперь пришло время двигаться дальше
Зима не просто так
Черт, это пришло, а потом ушло
Теперь мы вернулись с наименее ожидаемым крупным событием этого года!
Ты имеешь в виду?
Аргх!
Новый сезон для нашего героя и его друзей
Новый сезон, и он будет обжигающим
Впереди новые развлечения и новые экзотические места
С новыми гостями, которые обойдутся сети в целое состояние
: Я пойду восстанавливать замок, я законный правитель
Я буду страдать от хлопот
Тогда иди спаси мою единственную настоящую любовь
Это новый сезон, поэтому мы не будем повторять эту мелодию.
Еще в старые времена
Была легенда, рассказанная
Дух дух дух дух дух дух дух Галавант
Неееет!
В Hortensia тоже новый сезон
: Новый сезон, и это чертовски круто.
: У нас новые блохи в новой одежде
: Это верно!
И новый сыр на нашей новой ультрасовременной кухне
: Мы останемся здесь с принцессой, пока она не выйдет замуж за своего маленького брата.
: Да, мы знаем, что это инцест, тем не менее, это то, чем занимается наша семья.
: Это новый сезон
: а моя Иззи, почему она в своей комнате
Я так отчаянно пытался завоевать свою свободу
Пытался, да, пытался, боже мой, пытался
Хотя как феминистка, он мне не совсем нужен
Где мой Галавант?
Найди меня, Галавант!
Когда наши сюжетные линии снова столкнутся?
: Это новый сезон для нашего нового режима
: Новый сезон здесь, в солнечной Валенсии
: С новой изменой вкусной схеме
: И новые уровни психотического слабоумия
: я отбрасываю все сомнения, чтобы захватить власть в королевстве
: Я совершу убийство и спою несколько припевов
: И в этом сезоне, может быть, мне удастся втиснуть немного
: Так что в ближайшие недели игнорируйте конкурсы, которые они проведут.
: Пропустить футбольные матчи
: И глобусы из золота
: К черту всех этих учеников
: И каждый девичник
Отдайтесь чуду, которое никто не думал, что мы получим!
: Это новый сезон, хотя он еще не такой длинный
: новый сезон с немного новыми оттенками.
: До сих пор нет причины, почему мы разразились песней
: Вы узнаете, что ад замерзает, если мы получим достойные оценки
: Присоединяйтесь к королевской семье
: И шут
: И слуга
: И повар!
: Королева
: бандит
: Герой
: И лучшая подруга героя
: И весь сезон заканчивается армиями из Валенсии, Гортензии,
и земля Ричарда в одной чудовищной битве, чтобы решить, кто будет
истинный король, чтобы править всем целым…
: Круто, придурок
: Это новый сезон, так что держитесь за свой меч
: новый сезон, который вы, вероятно, запишете
: Новый сезон, так что располагайтесь поудобнее, пожалуйста, и поехали
: А-а-а-а-а-а-а!