Перевод текста песни If I Could Share My Life With You - Cast of Galavant

If I Could Share My Life With You (оригинал)

CHEF
If I could share my life with you
Just think how happy we’d be We’d share a hovel built for two
Complete with vermin for three
We could while away each hopeless day
Comparing open sores
Yes, life would blow
But much less though
If I could share mine with yours
GWEN
If I could share my life with you
CHEF
Admit it, it would be nice
GWEN
We’d share one cot
One chamber pot
CHEF
Plus trench mouth, tapeworms, and lice!
We would have a dozen kids
GWEN
And maybe one won’t die
CHEF
And the plague
GWEN
The runs
CHEF
Invading huns
BOTH
Just think how time would fly
If you could share your life with me
I’ll cherish every foul breath
GWEN
The filth
CHEF
The rot
GWEN
The leprosy
BOTH
The painful lingering death
Thank the lord our life expectancy is merely thirty-two
GWEN
Yeah it might be sweet misery
BOTH
To share what’s left with you

Если Бы Я Мог Разделить С Тобой Свою Жизнь (перевод)

ШЕФ-ПОВАР
Если бы я мог разделить с тобой свою жизнь
Только подумайте, как мы были бы счастливы, мы бы поделили лачугу, построенную на двоих
В комплекте с паразитами на троих
Мы могли бы скоротать каждый безнадежный день
Сравнение открытых язв
Да, жизнь взорвется
Но гораздо меньше, хотя
Если бы я мог поделиться своим с вашим
ГВЕН
Если бы я мог разделить с тобой свою жизнь
ШЕФ-ПОВАР
Признайтесь, было бы неплохо
ГВЕН
Мы будем делить одну кроватку
Один ночной горшок
ШЕФ-ПОВАР
Плюс траншейный рот, ленточные черви и вши!
У нас будет дюжина детей
ГВЕН
И, может быть, никто не умрет
ШЕФ-ПОВАР
и чума
ГВЕН
Пробеги
ШЕФ-ПОВАР
Вторжение гуннов
ОБА
Просто подумайте, как время будет лететь
Если бы вы могли поделиться со мной своей жизнью
Я буду дорожить каждым неприятным вздохом
ГВЕН
грязь
ШЕФ-ПОВАР
Гниль
ГВЕН
проказа
ОБА
Мучительная затяжная смерть
Слава Господу, наша продолжительность жизни всего тридцать два года
ГВЕН
Да, это может быть сладкое страдание
ОБА
Чтобы поделиться тем, что осталось с вами