Перевод текста песни He Was There - Cast of Galavant

He Was There (оригинал)

Kid #1: I was starving in the poorhouse
Where they fed us twice a year
And they tossed me out the day I asked for more
King Richard: Aw
Kid #1: And your dad brought me to your house
And he gave me bread and beer
Also everything you left here in your drawer!
Galavant: Wait.
What?
Kids: He was there!
He was there!
Kid #1: Gave me all your underwear
Kids: With his sweet, loving care
He was there!
Galavant: Got to be kidding me
Kid #2: I was carried off by slavers
Where my parents died of pox
And they sold me to be rendered into glue
King Richard: Ew!
Kid #2: Then your dad did me two favors
First he cleaned their freaking clocks
Then he gave me all the gear he gave to you!
Galavant: Hey, that’s my favorite hat!
Kids: He was there!
He was there!
Kid #3: Random backflip in the air!
Kids: Yeah!
Kid #4: So much more…
Kid #5: Love to spare…
Kid #6: Such a gem!
Kid #7: Such a--
Galavant: Stop!
I was practically abandoned
By that smug and selfish jerk
It’s like nothing that I did was quite enough
King Richard: That’s rough
Galavant: First, his ego’s out of hand
And all he cares about is work
And I can’t believe he gave you all my stuff!
Kid #8: What?
Kid #5: No!
Kids: He was there!
Galavant: Never there!
Kids: He was--
Galavant: Never, ever there!
Kid #5 + Kid #8: Sweet and kind
Galavant: Au contraire!
Kid #9 + Kid #10: He’s a saint!
Galavant: Not a prayer!
Nasty and cold-hearted
Such a pig, don’t get me started
He’s a schmuck!
He’s a schmo!
He’s the worst!
I should know!
He’s my dad!
He’s a cad!
He’s right behind me.
Isn’t he?

Он Был Там (перевод)

Ребенок №1: Я голодал в богадельне
Где нас кормили два раза в год
И они выгнали меня в тот день, когда я попросил еще
Король Ричард: Ой
Ребенок №1: И твой папа привел меня к тебе домой
И он дал мне хлеб и пиво
Также все, что вы оставили здесь, в вашем ящике!
Галавант: Подождите.
Какая?
Дети: Он был там!
Он был здесь!
Ребенок №1: Отдал мне все свое нижнее белье
Дети: С его милой, любящей заботой
Он был здесь!
Галавант: Должно быть, ты шутишь
Ребенок №2: Меня унесли работорговцы
Где мои родители умерли от оспы
И они продали меня, чтобы превратить в клей
Король Ричард: Фу!
Ребенок №2: Тогда твой папа оказал мне две услуги
Сначала он почистил их чертовы часы
Потом он отдал мне все снаряжение, которое дал тебе!
Галавант: Эй, это моя любимая шляпа!
Дети: Он был там!
Он был здесь!
Ребенок №3: Произвольное сальто назад в воздухе!
Дети: Ага!
Ребенок №4: И многое другое…
Ребенок № 5: Люблю экономить…
Ребенок № 6: Какая жемчужина!
Малыш №7: Такой--
Галавант: Стоп!
меня практически бросили
Этим самодовольным и эгоистичным придурком
Как будто ничего из того, что я сделал, было достаточно
Король Ричард: Это грубо
Галавант: Во-первых, его эго выходит из-под контроля
И все, что его волнует, это работа
И я не могу поверить, что он отдал тебе все мои вещи!
Ребенок №8: Что?
Ребенок № 5: Нет!
Дети: Он был там!
Галавант: Никогда!
Дети: Он был--
Галавант: Никогда, никогда!
Малыш №5 + Малыш №8: Милый и добрый
Галавант: Наоборот!
Ребенок № 9 + Ребенок № 10: Он святой!
Галавант: Не молитва!
Злобный и хладнокровный
Такая свинья, не заводи меня
Он чмо!
Он шмо!
Он худший!
Я должна знать!
Он мой папа!
Он хам!
Он прямо позади меня.
Разве не так?