Перевод текста песни La Cuenta - Carl Brave, Franco126, Federica Abbate

La Cuenta (оригинал)

E mentre parli il vento fuma la tua sigaretta
Ormai siamo alla cuenta, alla doggy bag
E il tuo profumo che già non sa più di me
Viso plumbeo, una schicchera
Come col Subbuteo
Sono sveglio ma la testa è ancora a letto
Faccio appassire anche l’ultimo fioretto
Evito i silenzi imbarazzanti in ascensore
La vicina in doccia sento le doti canore
Una giornata timida che s'è arrossita
Io resto al letto co' 'n filmetto streaming in sub ita
I clacson cantano pare che è lo Zecchino d’Oro
Un vinello vuoto digerisce morti di Marlboro, ehi
Speranze dentro un trolley
Noi che ridevamo a crepapelle in un blue monday e mo
Cade giù il soffitto e crolla il cielo in questa stanza
Si aprono le acque mentre passa l’ambulanza
Mentre io ti strappo i tatuaggi dalle braccia
La luna è già di schiena e c'è la gente che si affaccia
Ma come mai
Te l’avevo detto mille volte facevi sì
Ma tu non mi ascolti mai
Ti cerco nell’ombra
Sotto questi lampioni rotti
Ma in questa città
Non c’incontriamo mai
Non c’incontriamo mai
Neanche di notte
Ma in questa città
Non c’incontriamo mai
Non c’incontriamo mai
Neanche di notte
Notte
7:30 io rimando un’altra sveglia
E tiro su il piumone fin sopra la testa, ah ah
Ti ho incrociato mentre stavo in dormiveglia
Ed esco col maglione messo alla rovescia, ah ah
E sono al bar e sto impegnato a fare niente (Eh)
Non ci incontriamo mai, ma io ti cerco sempre ('Ndo?)
Al terminal delle partenze (Eh)
Tra le pieghe del letto (Eh)
Tra le rughe sul viso della gente
Stiamo immobili
Col sole che ci spia dalle veneziane
Gli occhi rossi pe' i pollini
Svolazza nel vento un foglio di giornale
E ci sporcavamo i palmi con la Vinavil
E ci perdevamo dentro questi vicoli
E se mi sporgo dalle scale ho le vertigini
Come fossimo vis-à-vis
Cade giù il soffitto e crolla il cielo in questa stanza
Si aprono le acque mentre passa l’ambulanza
Mentre io ti strappo i tatuaggi dalle braccia
La luna è già di schiena e c'è la gente che si affaccia
Ma come mai
Te l’avevo detto mille volte facevi sì
Ma tu non mi ascolti mai
Ti cerco nell’ombra
Sotto questi lampioni rotti
Ma in questa città
Non c’incontriamo mai
Non c’incontriamo mai
Neanche di notte
Ma in questa città
Non c’incontriamo mai
Non c’incontriamo mai
Neanche di notte
Notte
E forse è meglio così
E forse è meglio
E forse è meglio
È meglio così
E forse è meglio
E forse è meglio
Così, così, così, così, così, così, così, così, così così, così, così
E forse è meglio così
E forse è meglio così

счет (перевод)

И пока ты говоришь, ветер курит твою сигарету
Мы сейчас в cuenta, в собачьей сумке
И твой парфюм, который меня уже не знает
Свинцовое лицо, шиккера
Как и в случае с Суббутео
Я не сплю, но моя голова все еще в постели
я тоже стираю последнюю фольгу
Я избегаю неловкого молчания в лифте
Соседка по душе слышу пение
Застенчивый день, который покраснел
Я остаюсь в постели с короткометражным фильмом, который транслируется в sub ita.
Рога поют кажется, что это Zecchino d'Oro
Пустое вино переваривает мертвые Мальборо, эй!
Надежды внутри тележки
Мы громко смеемся в синий понедельник и мес.
Потолок падает и небо рушится в этой комнате
Воды открываются, когда проезжает скорая помощь
Пока я срываю татуировки с твоих рук
Луна уже на спине и люди смотрят
Но как же
Я говорил тебе тысячу раз, ты сказал да
Но ты никогда не слушаешь меня
Я ищу тебя в тени
Под этими разбитыми уличными фонарями
Но в этом городе
Мы никогда не встречаемся
Мы никогда не встречаемся
Даже ночью
Но в этом городе
Мы никогда не встречаемся
Мы никогда не встречаемся
Даже ночью
Ночь
7:30 я откладываю другой будильник
И я натягиваю одеяло на голову, ха-ха
Я столкнулся с тобой, когда я был в полусне
И я выхожу в свитере, вывернутом наизнанку, ха-ха
А я в баре и ничего не делаю (Эх)
Мы никогда не встречаемся, но я всегда ищу тебя ('Ндо?)
В терминале отправления (Eh)
Между складками кровати (Эх)
Среди морщин на лицах людей
Мы стоим на месте
Когда солнце шпионит за нами из-за жалюзи
Красные глаза для пыльцы
Лист газеты развевается на ветру
И мы испачкали ладони Винавилом
И мы заблудились в этих переулках
И если я высунусь из лестницы, у меня закружится голова
Как будто мы были vis-à-vis
Потолок падает и небо рушится в этой комнате
Воды открываются, когда проезжает скорая помощь
Пока я срываю татуировки с твоих рук
Луна уже на спине и люди смотрят
Но как же
Я говорил тебе тысячу раз, ты сказал да
Но ты никогда не слушаешь меня
Я ищу тебя в тени
Под этими разбитыми уличными фонарями
Но в этом городе
Мы никогда не встречаемся
Мы никогда не встречаемся
Даже ночью
Но в этом городе
Мы никогда не встречаемся
Мы никогда не встречаемся
Даже ночью
Ночь
И, может быть, так лучше
И, может быть, это лучше
И, может быть, это лучше
Так лучше
И, может быть, это лучше
И, может быть, это лучше
Так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так
И, может быть, так лучше
И, может быть, так лучше