Перевод текста песни Blue Jeans - Franco126, Calcutta

Blue Jeans (оригинал)

Vorrei essere in un altro tempo
In cui se sbagli, riparti da capo
Ma il futuro che io avevo in mente
Sembra già far parte del passato
Le parole sono un mondo a parte
E non servono che a complicare
Che da solo mi sento di troppo
E il giorno passa senza salutare
E non so come son finito qui
È come fossi entrato già a metà del film
Io avevo addosso gli stessi blue jeans
E tu avevi in bocca le stesse bugie
Quante volte ci abbiamo provato
Dando voce anche al fiato sprecato
E i ricordi già prndono il largo
Verso un mare lontano da qui
Ma forse va bne così
Oggi me ne sto da solo e sto per conto mio
Forse era un po' meglio prima, ero un po' meglio anch’io
Vago in strade senza meta come un senza Dio
Quel sorriso a mezza bocca sapeva di addio
Ma pensa te, è tutto qua
Una réclame che vola via
E questa pioggia si stancherà
E il tempo corre sui fili del tram
Siamo ombre tra le ombre, ai piedi del tramonto
Orme tra le orme, lungo un binario morto
Siamo onde tra le onde che fanno il mare mosso
Storie tra le storie, ma nessuno sta in ascolto
E delle volte per vederci chiaro, serve stare al buio
E per essere davvero sicuri, occorre avere un dubbio
Ed un fiore che si schiude al freddo poi appassisce a luglio
E quello che resta sembra di cartapesta
E non so come son finito qui
È come fossi entrato già a metà del film
Io avevo addosso gli stessi blue jeans
E tu avevi in bocca le stesse bugie
Quante volte ci abbiamo provato
Dando voce anche al fiato sprecato
E i ricordi già prendono il largo
Verso un mare lontano da qui
Ma forse va bene così
Oggi me ne sto da solo e sto per conto mio
Forse era un po' meglio prima, ero un po' meglio anch’io
Vago in strade senza meta come un senza Dio
Quel sorriso a mezza bocca sapeva di addio
Ma pensa te, è tutto qua
Una réclame che vola via
E questa pioggia si stancherà
E il tempo corre sui fili del tram

Синие джинсы (перевод)

Хотел бы я быть в другое время
Где, если вы сделаете ошибку, вы начнете сначала
Но будущее я имел в виду
Кажется, это уже часть прошлого
Слова - это отдельный мир
И они только усложняют
Только это я чувствую слишком много
И день проходит не прощаясь
И я не знаю, как я сюда попал
Как будто я уже попал в середину фильма
Я был одет в те же синие джинсы
И у тебя была такая же ложь во рту
Сколько раз мы пытались
Давая голос напрасному дыханию тоже
И воспоминания уже нахлынули
К морю далеко отсюда
Но, может быть, это нормально
Сегодня я один и один
Может быть, раньше было немного лучше, я тоже был немного лучше
Я брожу по бесцельным улицам, как безбожник
Эта полугубая улыбка была на вкус как прощание
Но думаю о тебе, вот и все
Реклама, которая улетает
И этот дождь утомит
И время бежит по трамвайным путям
Мы тени в тени, у подножия заката
Шаги по следам, вдоль запасного пути
Мы волны в волнах, которые делают море грубым
Истории между историями, но никто не слушает
И иногда, чтобы ясно видеть, нужно оставаться в темноте
И чтобы быть действительно уверенным, вам нужно сомневаться
И цветок, который раскрывается на морозе, увядает в июле.
А то что осталось похоже на папье-маше
И я не знаю, как я сюда попал
Как будто я уже попал в середину фильма
Я был одет в те же синие джинсы
И у тебя была такая же ложь во рту
Сколько раз мы пытались
Давая голос напрасному дыханию тоже
И воспоминания уже нахлынули
К морю далеко отсюда
Но, может быть, это нормально
Сегодня я один и один
Может быть, раньше было немного лучше, я тоже был немного лучше
Я брожу по бесцельным улицам, как безбожник
Эта полугубая улыбка была на вкус как прощание
Но думаю о тебе, вот и все
Реклама, которая улетает
И этот дождь утомит
И время бежит по трамвайным путям