Перевод текста песни Weekend Of Mystery - Bernard Fanning

Weekend Of Mystery (оригинал)

Every little beat of your heart
Is only ever beating for the understudy’s part
Leave all the flesh on your Parisian bones
Encourage your friends to stay home
Run with the wind at your back
Waiting only for your missing love to attack
You dig your own holes, you’re left with nowhere to go
Ashamed to be afraid to go home
But if it only makes you feel alright
The hardest thing you have to say
Is one by one, kiss them all goodbye
I never thought you’d ever be the kind of man
To volunteer for a weekend of mystery
You never had any anyway
I never thought you’d ever done quite enough
To qualify as a victim of history
You just don’t team your style
You never had any anyway
Never had any anyway
No one likes a porch light lament
Mourning for a promise, never beckoned, never sent
«I'm sorry, I guess» is all that I really know
It’s a shame you’re gonna end up alone
But if it only makes you feel alright
The hardest thing you have to say
Is one by one, kiss them all goodbye
I never thought you’d ever be the kind of man
To volunteer for a weekend of mystery
You never had any anyway
I never thought you’d ever done quite enough
To qualify as a victim of history
You just don’t team your style
You never had any anyway
Never had any anyway
Never had any anyway
Never had any anyway

Weekend Of Mystery (перевод)

Каждое биение твоего сердца
Только когда-либо бьется за роль дублера
Оставь всю плоть на своих парижских костях
Поощряйте своих друзей оставаться дома
Беги с ветром за спиной
Жду только, когда твоя пропавшая любовь нападет.
Вы копаете себе ямы, вам некуда идти
Стыдно бояться идти домой
Но если это только заставляет вас чувствовать себя хорошо
Самое сложное, что вы должны сказать
Один за другим, поцелуй их всех на прощание
Я никогда не думал, что ты когда-нибудь будешь таким мужчиной
Вызвать тайну на выходных
У тебя никогда не было
Я никогда не думал, что ты когда-либо делал достаточно
Квалифицировать как жертву истории
Вы просто не сочетаете свой стиль
У тебя никогда не было
Во всяком случае, никогда не было
Никто не любит плач на крыльце
Траур по обещанию, никогда не манил, никогда не посылал
«Прости, наверное» — это все, что я действительно знаю
Жаль, что ты останешься один
Но если это только заставляет вас чувствовать себя хорошо
Самое сложное, что вы должны сказать
Один за другим, поцелуй их всех на прощание
Я никогда не думал, что ты когда-нибудь будешь таким мужчиной
Вызвать тайну на выходных
У тебя никогда не было
Я никогда не думал, что ты когда-либо делал достаточно
Квалифицировать как жертву истории
Вы просто не сочетаете свой стиль
У тебя никогда не было
Во всяком случае, никогда не было
Во всяком случае, никогда не было
Во всяком случае, никогда не было