Перевод текста песни Rush Of Blood - Bernard Fanning

Rush Of Blood (оригинал)

There’s quiet resignation in the corners of your eyes
A bleak and brutal sadness nobody could contrive
No ocean deep discussion could unravel or unwind
There’s freedom to your movement when the music
hits its stride
So delicately cadenced, self evidently right
No cluster of sweet melody could dampen or outshine
In a rush of blood I threw it all away
Oh lord what was I thinking of that day
The blackbird at your window
Singing blue into the day
By the time you’d turned to listen
Sang and up and flew away
No love song of devotion
However delicately played could pretend to replace
In a rush of blood I threw it all away
Oh lord what was I thinking of that day
It’s lingered long upon my lips
Then up and flew away
Singing up a blue blue day
Singing up a blue blue day
She up and flew away

Прилив Крови (перевод)

В уголках твоих глаз тихая покорность
Мрачная и жестокая печаль, которую никто не мог придумать
Ни одна океанская глубокая дискуссия не могла распутать или раскрутить
Когда музыка
набирает обороты
Так деликатно ритмично, самоочевидно правильно
Никакой сгусток сладкой мелодии не мог ослабить или затмить
В приливе крови я выбросил все это
Господи, о чем я думал в тот день
Черный дрозд у твоего окна
Пение синего в день
К тому времени, когда вы повернулись, чтобы слушать
Спел и улетел
Нет любовной песни преданности
Однако деликатно сыгранный мог претендовать на замену
В приливе крови я выбросил все это
Господи, о чем я думал в тот день
Он долго задерживался на моих губах
Затем поднялся и улетел
Пение синий синий день
Пение синий синий день
Она встала и улетела