Перевод текста песни Moreton Bay - Bernard Fanning, Jack Moncur, John Bedggood

Moreton Bay (оригинал)

One Sunday morning as I went walking
By Brisbane waters I chanced to stray
I heard a prisoner his fate bewailing
As on the sunny river bank he lay
I am a native from Erin’s island
Transported now from my native shore
They tore me from my aged parents
And from the maiden whom I adore
I’ve been a prisoner at Port Macquarie
At Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
At all those settlements I’ve woked in chains
But of all places of condemnation
And penal stations of New South Wales
Of Moreton Bay I have found no equal
Excessive tyranny each day prevails
For three long years I was beastly treated
And heavy irons on my legs I wore
My back from flogging was lacerated
And often slain with my crimson gore
And many a man from downright starvation
Lies mouldering underneath the clay
And Captain Logan he had us mangled
At the triangles in Moreton Bay
Like the Egyptians and ancient Hebrews
We were oppressed under Logan’s yoke
Till a native black lying there in ambush
Did give our tyrant his mortal stroke
My fellow prisoners exhilarated
That all such monsters a death shall find
And when from bondage we’re liberated
Our former sufferings shall fade from mind

Мортон-Бей (перевод)

Однажды воскресным утром, когда я пошел гулять
У вод Брисбена я случайно заблудился
Я слышал, как заключенный оплакивал свою судьбу
Как на солнечном берегу реки он лежал
Я коренной житель острова Эрин.
Перевезено сейчас с моего родного берега
Они оторвали меня от моих престарелых родителей
И от девушки, которую я обожаю
Я был заключенным в Порт-Маккуори
На острове Норфолк и на равнинах Эму
На Замковой горе и проклятом Тунгэбби
Во всех тех поселениях, где я проснулся в цепях
Но из всех мест осуждения
И исправительные учреждения Нового Южного Уэльса
В заливе Мортон я не нашел себе равных
Чрезмерная тирания каждый день преобладает
В течение трех долгих лет со мной жестоко обращались
И тяжелые утюги на ногах я носил
Моя спина от порки была разорвана
И часто убит моей малиновой кровью
И многие мужчины от голода
Лежит под глиной
И капитан Логан изуродовал нас
У треугольников в заливе Мортон
Как египтяне и древние евреи
Мы были угнетены под ярмом Логана
Пока родной черный не лежит там в засаде
Дал нашему тирану смертельный удар
Мои товарищи по заключению в восторге
Что всех таких монстров смерть найдет
И когда из рабства мы освобождаемся
Наши прежние страдания исчезнут из памяти