Перевод текста песни Of Carnage and a Gathering of the Wolves - Bal-Sagoth

Of Carnage and a Gathering of the Wolves (оригинал)

Somewhere in the lightless, labyrinthine depths of the Darkenhold forest…
Voice of the Night: Who are you, wanderer?
Wandering Spirit: I can’t remember…
Voice of the Night: The wolves are gathering,
the stars are shifting…
come, join us in the hunt.
The Sylvan Oracle: What arboreal augury be this?
Has the Realm Verdant at last seen the countenance of the scourge born of
prophecy?
What is thy scheme, Zyl-Zyn-Horhuz?
Voice of the Night: Who are you, wanderer?
Wandering Spirit: I have the scent…
Voice of the Night: Gaze into the mists…
feel the earth thawing beneath your feet.
Come, bring down the prey.
The Sylvan Oracle: The wolves are gathering,
The stars are shifting,
This spectre at the feast,
This nectar of the vine.
Voice of the Night: Look at the power you possess…
See the might which you wield!
You know who you are, do you not?
Wandering Spirit: Yes, I am the scythe in the field at summer,
I am the thunder that awakens the earth,
I am that which gives the night air its chill.
Voice of the Night: Who are you, wanderer?
Wandering Spirit: I am far beyond the ken of men…
my gaze shall make the night tremble!
The Sylvan Oracle: So dour a mien, let all night’s fulgors flame.
Behold, the ghost of a king as yet unborn!
He is the scourge, the thanatos, the cleansing fire, the purifying storm…
he is the cataclysm given corporeal form!
Be wary that your progeny does not consume thee,
Zyl-Zyn-Horhuz… the Voice of the Night!
Voice of the Night: Who are you, my son?
Wandering Spirit: Father… I am annihilation incarnate!

О Кровавой бойне и Сборище Волков (перевод)

Где-то в темных, лабиринтных глубинах леса Даркенхолда…
Голос ночи: Кто ты, странник?
Блуждающий дух: Я не могу вспомнить…
Голос ночи: Волки собираются,
звезды меняются…
давай, присоединяйся к нам на охоте.
Лесной оракул: что это за древесное предзнаменование?
Неужели Зеленое Царство наконец увидело лик бича, порожденного
пророчество?
Каков твой план, Зил-Зын-Хорхуз?
Голос ночи: Кто ты, странник?
Блуждающий дух: Я чувствую запах…
Голос ночи: Вглядись в туман…
почувствуй, как тает земля под твоими ногами.
Давай, вали добычу.
Лесной оракул: волки собираются,
Звезды смещаются,
Этот призрак на пиру,
Этот нектар виноградной лозы.
Голос ночи: Посмотри на силу, которой ты обладаешь…
Взгляните на мощь, которой вы владеете!
Вы знаете, кто вы, не так ли?
Блуждающий дух: Да, я коса в поле летом,
Я гром, пробуждающий землю,
Я – то, что придает ночному воздуху холод.
Голос ночи: Кто ты, странник?
Блуждающий дух: Я далеко за пределами человеческого понимания...
мой взгляд заставит ночь дрожать!
Лесной Оракул: Итак, угрюмый вид, пусть пылают фульгоры всей ночи.
Вот, призрак еще не родившегося короля!
Он – бич, танатос, очищающий огонь, очищающая буря…
он – катаклизм, обретший телесную форму!
Смотри, чтобы потомство твое не поглотило тебя,
Зил-Зын-Хорхуз… Голос ночи!
Голос ночи: Кто ты, сын мой?
Бродячий Дух: Отец… Я воплощение уничтожения!