Перевод текста песни You're So Dark - Arctic Monkeys

You're So Dark (оригинал)

You got your H.P. Lovecraft
Your Edgar Allan Poe
You got your unkind of ravens
And your murder of crows
Catty eyelashes
And your Dracula cape
Been flashing triple-A passes
At the cemetery gates
'Cause you’re so dark, babe
But I want you hard
You’re so dark, baby
You’re so dark
You’re so dark
You’re so dark
You’re so dark
And you’re so mysterious
Got that obsession with death
I saw you driving your Prius
And even that was Munster Koach-esque
You watch Italian horror
And you listen to the scores
Leather-cladded, spike collared
I want you down on all fours
'Cause you’re so dark, babe
But I want you hard
You’re so dark, baby
I know you’re nothing like mine
'Cause she’s walking on sunshine
And your love would tear us apart
And I know I’m not your type
'Cause I don’t shun the daylight
But, baby, I’m willing to start
You’re so dark
Got your H.P. Lovecraft
Your Edgar Allen Poe
Got your unkind of ravens
Got your murder of crows
You’re so dark, babe
But I want you hard
You’re so dark, baby
But I want you hard
You’re so dark, oh
But I want you hard
You’re so dark, baby

Ты Такая Темная (перевод)

У тебя в душе — Лавкрафт, призрак чернильных фиордов,
И По, как ворон, прячется в тенях твоих аллей.
Твои вороны — не к добру, они хранят упрёк и холод,
А стая чёрных вороньих глаз — как караул мрачных новостей.
Твои ресницы — острые, как царапина кошачьей тени,
А плащ — как крыло Дракулы, скользящее по холоду стен.
Ты размахиваешь пропуском в мир без возвращения — с ухмылкой тени,
На рубеже кладбищенских ворот, у черты забытых имён.
Ты — мрак сама, как чернильная роза, любимая,
Но я страстно хочу тебя — дерзко, до дрожи.
Ты — ночь сама, дитя сумрака, милая,
Ты — полночь немая,
Ты — тень без истока,
Ты — бездна глухая,
Ты — ночь вековая.
А в тебе загадка — шёпот закрытых комнат,
Твой разум пленён — ты к смерти, как мотылёк, летишь на свет.
Я видел, как ты вела свой Prius — будто ведьма в ненастном солнце,
И даже он, как чудесный Munster Koach, таил фамильный секрет.
Ты смотришь итальянский ужас, где кровь льёт сумрак на стекло,
И слушаешь, как тревога звучит в музыке теней.
Кожа — твой доспех, а шипы — герб полуночных лун,
Я хочу видеть тебя, склонённой, как зверь на четырёх дорогах страстей.
Ведь ты — мрак, единственная моя,
А я хочу тебя жадно, как жаждущий грозы.
Ты ночь с лицом любимой,
Я знаю — ты не похожа на мою светлую быль,
Ведь та гуляет по солнечным лучам, как по паркету зала.
А твоя любовь рвёт узы, словно острые лезвия снов.
Я знаю — я не твой род, не твой знак,
Я не прячусь от солнца, не сторонился дневных дорог,
Но, любимая, я готов распахнуть себя для этой мглы.
Ты — ночь сама.
В тебе — Лавкрафт, бездушный, как ветер с болот.
И По — как траурный звон.
У тебя свои вороны, что несут разлад, как дурной водоворот.
Твои стаи вороньих глаз стерегут твой обречённый сон.
Ты — мрак, неведомая моя,
Но я жажду тебя, как ночь жаждет звёзд.
Ты — сама тьма, любимая,
Но я хочу тебя, как голодный пёс.
Ты — мрак, о,
Но я всё жажду тебя вновь.
Ты — ночь, любимая.