Перевод текста песни Crying Lightning - Arctic Monkeys

Crying Lightning (оригинал)

Outside the cafe by the cracker factory you were practicin' a magic trick
And my thoughts got rude as you talked and chewed
On the last of your pick and mix
Said you’re mistaken if your thinkin' that
I haven’t been caught cold before as you bit into your strawberry lace
And then a flip in your attention in the form of a gobstopper
Is all you have left and it was goin' to waste
Your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I love that little game you had called cryin' lightnin'
And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons
The next time that I caught my own reflection
It was on it’s way to meet you thinkin' of excuses to postpone
You never look like yourself from the side but your profile did not hide
The fact you knew I was approachin' your throne
With folded arms you occupy the bench like toothache
Saw them, puff your chest out like you never lost a war
And though I try so not to suffer the indignity of a reaction
There was no cracks to grasp or gaps to claw
And your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I hate that little game you had called cryin' lightnin'
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons
Uninvitin' but not half as impossible as everyone assumes
You are cryin' lightnin'
Your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I hate that little game you had called cryin' lightnin', cryin' lightnin'
Cryin' lightnin', cryin' lightnin'
Your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I hate that little game you had called cryin'

Плачущая Молния (перевод)

У кафе, где над заводом крекеров дремлет гарь, ты вызывала чудо из ничто,
А мои мысли, как острые сорняки, взошли, пока ты говорила, щёлкая зубами о сладкое,
Доедая последнее зерно из твоей причудливой мозаики вкусов,
Сказала: — Ты ошибаешься, если воображаешь,
Что я не был застигнут врасплох, — когда ты вонзила зубы в алое клубничное кружево.
И вот твой взгляд вдруг перевернулся, завертелся, — и замер на карамельном ядре,
Всё, что осталось у тебя — и вот-вот будет предано забвенью.
Твои забавы — как зловещий сад: странны, изломаны, безумны,
И мне так нравилась та игра, что ты называла «плачущей молнией»,
И то, как ты любила дразнить мороженщика в дождливой тени дня,
В следующий раз, когда я поймал миг своего отражения,
Оно уже спешило к тебе — сочиняя предлоги, чтобы промедлить встречу,
Ты никогда не бываешь собой в профиль, но лик твой всё же не прятал
Что ты знала: я иду — и ты восседаешь на троне своем,
Со скрещёнными руками ты заняла скамью, будто ноющая боль в десне,
Я видел, как плечи твои вздулись — словно ты не проигрывала битв,
И хоть я тщился не пасть жертвой унизительного порыва,
Не оставалось ни щели, ни трещины — ни за что ухватиться, ни когтем зацепиться,
А твои забавы — всё те же: странные, изломанные, безумные,
И я ненавижу эту маленькую игру, что ты звала «плачущей молнией»,
И то, как тебе по нраву дразнить зловонного торговца в дождливый час,
Ты недружелюбна, но не так неодолима, как все воображают,
Ты — плачущая молния,
Твои забавы — излом, безумство и странность,
А я ненавижу эту игру, что ты звала «плачущей молнией», «плачущей молнией»,
Плачущая молния, плачущая молния,
Твои забавы — всё те же: странные, изломанные, безумные,
И я ненавижу ту игру, что ты называла «плачем»