Перевод текста песни Mardy Bum - Arctic Monkeys

Mardy Bum (оригинал)

Well now then Mardy Bum
I've seen your frown
And it's like looking down the barrel of a gun
And it goes off
And out come all these words
Oh, there's a very pleasant side to you
A side I much prefer

It's one that laughs and jokes around
Remember cuddles in the kitchen?
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it's right hard to remember
That on a day like today
When you're all argumentative
And you've got the face on

Well now then Mardy Bum
Oh, I'm in trouble again, aren't I?
I thought as much
Cause you turned over there
Pulling that silent disappointment face
The one that I can't bear

Why can't we just laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it's right hard to remember
That on a day like today
When you're all argumentative
And you've got the face on

And yeah I'm sorry I was late
but I missed the train
And then the traffic was a state
And I can't be arsed
To carry on in this debate
That reoccurs,
Oh when you say I don't care
But of course I do,
Yet I clearly do!

So laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it's right hard to remember
That on a day like today
When you're all argumentative
And you've got the face on

Марди Бум (перевод)

Ну вот, Марди Бум,
Я видел твой хмурый взгляд.
И это как смотреть в дуло пистолета,
И он выстреливает,
И выходят наружу все эти слова...
О, есть очень приятная твоя сторона -
Та, которая мне нравится больше.

Эта та, которая смеется и шутит.
Помнишь объятия на кухне?
Все отрывалось от земли,
И это было где-то там, далеко...
Но это так трудно вспомнить.
В такой день, как этот,
Когда ты такая упрямая
И надела эту маску...

Ну вот, Марди Бум.
О, я снова в беде, не так ли?
Я так и думал,
Ведь ты отвернулась от меня,
Надев ту маску тихого разочарования,
Ту, которую я не могу терпеть.

Почему мы не можем просто смеяться и шутить?
Помнишь объятия на кухне?
Все отрывалось от земли,
И это было где-то там, далеко...
Но это так трудно вспомнить
В такой день, как этот,
Когда ты такая упрямая
И надела эту маску...

Ах да, извини, что я опоздал,
Но я не успел на поезд
А потом застрял в пробке.
И у меня нет ни малейшего желания
Продолжать этот спор,
Который повторяется снова и снова.
О, когда ты говоришь, что меня это не волнует,
Но конечно же волнует!
Еще как волнует!

Почему мы не можем просто смеяться и шутить?
Помнишь объятия на кухне?
Все отрывалось от земли,
И это было где-то там, далеко...
Но это так трудно вспомнить
В такой день, как этот,
Когда ты такая упрямая
И надела эту маску...