Перевод и текст Fluorescent Adolescent

Fluorescent Adolescent (оригинал)	Подростковая пылкость* (перевод)
You used to get it in your fishnets	Раньше ты занималась этим в колготах в сеточку,
So now you only get it in your night dress	Теперь — только в вечерних платьях.
Discarded all the naughty nights for niceness	Отказалась от отвязных ночей из соображений приличия,
Landed in a very common crisis	Погрузилась в банальный кризис взросления.
Everything's in order in a black hole	Всё по очереди затягивает черная дыра,
Nothing seems as pretty as the past though	Настоящее не такое яркое, как прошлое,
That Bloody Mary's lacking a Tabasco	Как Кровавая Мэри без табаско.
Remember when you used to be a rascal?	Помнишь, какой бунтаркой ты была раньше?

Oh that boy's a slag	Тот парень был просто кобель,
The best you ever had	Но он был лучшим из всех.
The best you ever had	Лучший из всех -
Is just a memory and those dreams	Теперь лишь воспоминание и мечты.
Not as daft as they seem	Они не такие безумные, как кажутся,
Not as daft as they seem	Не такие безумные, как кажутся,
My love when you dream them up...	Моя дорогая, когда ты их уже нафантазировала.

Flicking through a little book of sex tips	Листая книжку с советами по технике секса,
Remember when the boys were all electric?	Вспоминаешь, как легко возбуждались парни?
And now when she tell she's gonna get it	Теперь же, когда она говорит, что получит оргазм,
I'm guessing that she'd rather just forget I	Лучше бы ей особо не надеяться...
Clinging to not getting sentimental	Стремясь не впасть в сентиментальность,
Said she wasn't going but she went still	Она говорит, что не пойдёт, но всё же идёт.
Likes her gentlemen to not be gentle	Предпочитает мужчин погрубее.
Was it a Mecca Dobber or a betting pencil?	"Его достоинство было большим или маленьким?"

Oh that boy's a slag	Тот парень был просто кобель,
The best you ever had	Но он был лучшим из всех.
The best you ever had	Лучший из всех -
Is just a memory and those dreams	Теперь лишь воспоминание и мечты.
Weren't as daft as they seem	Они не такие безумные, как кажутся,
Not as daft as they seem	Не такие безумные, как кажутся,
My love when you dream them up	Моя дорогая, когда ты их уже нафантазировала.
Oh, where did you go?	О, куда ты пропала?
Where did you go?	Куда ты пропала?
Where did you go? Woah.	Куда ты делась? Уоу...

[2x:]	[2x:]
Falling about	Катаешься со смеху.
You took a left off Last Laugh Lane	Ты давно забыла, когда в последний раз смеялась,
You were just sounding it out	Хотя однажды озвучила,
You're not coming back again.	Что больше никогда не улыбнёшься...

You used to get it in your fishnets	Раньше ты занималась этим в колготах в сеточку,
So now you only get it in your night dress	Теперь — только в вечерних платьях.
Started all the naughty nights with niceness	Отказалась от отвязных ночей из соображений приличия,
Landed in a very common crisis	Погрузилась в банальный кризис взросления.
Everything's in order in a black hole	Всё по очереди затягивает черная дыра,
Everything was pretty in the past though	Настоящее не такое яркое, как прошлое,
That Bloody Mary's lacking in tabasco	Как Кровавая Мэри без табаско.
Remember when you used to be a rascal?	Помнишь, какой бунтаркой ты была раньше?

Fluorescent Adolescent (оригинал)	Флуоресцентный подросток (перевод)
You used to get it in your fishnets	Раньше вы получали это в своих рыболовных сетях
Now you only get it in your night dress	Теперь ты получаешь это только в ночном платье.
Discarded all the naughty nights for niceness	Отбросил все непослушные ночи ради любезности
Landed in a very common crisis	Приземлился в очень распространенный кризис
Everything's in order in a black hole	В черной дыре все в порядке
Nothing seems as pretty as the past though	Ничто не кажется таким красивым, как прошлое, хотя
That Bloody Mary's lacking in Tabasco	Этой Кровавой Мэри не хватает Табаско
Remember when you used to be a rascal?	Помнишь, когда ты был мошенником?
Oh the boy's a slag	О, мальчик шлак
The best you ever had	Лучшее что у тебя когда либо было
The best you ever had is just a memory	Лучшее, что у тебя когда-либо было, это просто воспоминание
And those dreams weren't as daft as they seem	И эти мечты были не такими глупыми, как кажутся
Not as daft as they seem,	Не такие глупые, как кажутся,
My love, when you dream them up...	Любовь моя, когда ты их выдумываешь...
Flicking through a little book of sex tips	Пролистывая маленькую книгу советов по сексу
Remember when the boys were all electric?	Помнишь, когда все мальчики были на электричестве?
Now when she's told she's gonna get it	Теперь, когда ей сказали, что она это получит
I'm guessing that she'd rather just forget it	Я предполагаю, что она предпочла бы просто забыть об этом.
Clinging to not getting sentimental	Цепляясь за то, чтобы не стать сентиментальным
Said she wasn't going but she went still	Сказала, что не пойдет, но она все еще
Likes her gentlemen not to be gentle	Любит, чтобы ее джентльмены не были нежными
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?	Была ли это мазня из Мекки или карандаш для ставок?
Oh the boy's a slag	О, мальчик шлак
The best you ever had	Лучшее что у тебя когда либо было
The best you ever had is just a memory	Лучшее, что у тебя когда-либо было, это просто воспоминание
And those dreams weren't as daft as they seem	И эти мечты были не такими глупыми, как кажутся
Not as daft as they seem,	Не такие глупые, как кажутся,
My love, when you dream them up	Моя любовь, когда ты их придумываешь
Oh, Flo, where did you go?	О, Фло, куда ты пропала?
Where did you go?	Куда ты ушел?
Where did you go?	Куда ты ушел?
Whoa.	Вау.
Falling about	Падение о
You took a left off Last Laugh Lane	Вы повернули налево с Last Laug Laugh
Just sounding it out	Просто озвучить это
But you're not coming back again.	Но ты больше не вернешься.
You're falling about	Ты падаешь
You took a left off Last Laugh Lane	Вы повернули налево с Last Laug Laugh
We're just sounding it out	Мы просто озвучиваем это
But you're not coming back again	Но ты больше не вернешься
You used to get it in your fishnets	Раньше вы получали это в своих рыболовных сетях
(falling about)	(падая)
Now you only get it in your night dress	Теперь ты получаешь это только в ночном платье.
Discarded all the naughty nights for niceness	Отбросил все непослушные ночи ради любезности
(you took a left off Last Laugh Lane)	(вы свернули налево с переулка Последнего смеха)
Landed in a very common crisis	Приземлился в очень распространенный кризис
Everything's in order in a black hole	В черной дыре все в порядке
(we're sounding it out)	(мы озвучиваем это)
Everything was pretty as the past though	Все было красиво, как в прошлом, хотя
That Bloody Mary's lacking in Tabasco	Этой Кровавой Мэри не хватает Табаско
(but you're not coming back again)	(но ты больше не вернешься)
Remember when you used to be a rascal?	Помнишь, когда ты был мошенником?

Название	Год
I Wanna Be Yours	2013
Why'd You Only Call Me When You're High?	2013
Do I Wanna Know?	2013
505	2007
Old Yellow Bricks	2007
R U Mine?	2013
Knee Socks	2013
Stop The World I Wanna Get Off With You	2013
Snap Out Of It	2013
Arabella	2013
One For The Road	2013
No. 1 Party Anthem	2013
Crying Lightning	2009
Only Ones Who Know	2007
When The Sun Goes Down	2006
Fireside	2013
Teddy Picker	2007
Brianstorm	2007
Mardy Bum	2006
I Bet You Look Good On The Dancefloor	2006

MUZTEXT

Перевод текста песни Fluorescent Adolescent - Arctic Monkeys

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: