Перевод текста песни Fluorescent Adolescent - Arctic Monkeys

Fluorescent Adolescent (оригинал)

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
Remember when you used to be a rascal?

Oh the boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had is just a memory
And those dreams weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem,
My love, when you dream them up...

Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she's told she's gonna get it
I'm guessing that she'd rather just forget it

Clinging to not getting sentimental
Said she wasn't going but she went still
Likes her gentlemen not to be gentle
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?

Oh the boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had is just a memory
And those dreams weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem,
My love, when you dream them up

Oh, Flo, where did you go?
Where did you go?
Where did you go? Whoa.

Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
Just sounding it out
But you're not coming back again.

You're falling about
You took a left off Last Laugh Lane
We're just sounding it out
But you're not coming back again

You used to get it in your fishnets
(falling about)
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
(you took a left off Last Laugh Lane)
Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole
(we're sounding it out)
Everything was pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
(but you're not coming back again)
Remember when you used to be a rascal?

Флуоресцентный подросток (перевод)

Ты ловила искру в сетях своих чулочек,
Теперь лишь в полумраке ночной сорочки зреет буря.
Оставив шалости на алтаре приличия,
Ты очутилась — не героиня — в банальной катастрофе.

В чёрной дыре бытия — образцовый порядок,
Но ничего уже не светится, как прошлое в янтарном дыму.
В «Кровавой Мэри» не достаёт остроты, как утаённого смысла,
Помнишь, как хулиганка ты играла с ветром?

О, этот мальчишка — как вытертая монета,
Лучшее, что с тобой случалось когда-либо,
То, что было лучшим для тебя — осталось тенью на стекле памяти.
И те мечты не были так глупы, как казались в рассветном дыму,
Не так уж наивны, как кажутся,
Моя любовь, когда ты плетёшь их по ночам…

Листая тонкую книжицу порочных советов,
Помнишь, когда мальчики светились электричеством?
Теперь, когда ей шепчут — «это случится»,
Я догадываюсь: ей проще забыть предвкушенье.

Держась за равнодушие, не давая чувствам разрастись,
Она клялась — не пойдёт, но всё же шагнула в ночь.
Её больше прельщают мужчины, в коих нет кротости;
Что было в руке — маркер для бинго или ставочный карандаш?

О, этот мальчишка — как ветреный дым,
Лучшее, что с тобой случалось когда-либо,
То, что было лучшим для тебя — теперь только эхо в зале воспоминаний.
И те мечты не были так глупы, как казались в полумраке,
Не так уж наивны, как кажутся,
Моя любовь, когда ты ткёшь их во сне.

О, Фло, куда исчезла ты меж теней?
Где ты теперь?
Куда ты исчезла? Ушла…

Кружишь средь обломков смеха,
Ты свернула влево с Переулка Последнего Смеха,
Лишь выговаривая вслух эти странные слова,
Но ты не вернёшься — дверь закрыта навсегда.

Ты всё кружишь, теряясь в лабиринте,
Ты свернула влево с Переулка Последнего Смеха,
Мы лишь пробуем на вкус остатки слов,
Но ты не вернёшься — эхо падает в тишину.

Ты ловила искру в сетях своих чулочек,
(кружишь средь обломков смеха)
Теперь лишь в полумраке ночной сорочки зреет буря,
Оставив шалости на алтаре приличия,
(ты свернула влево с Переулка Последнего Смеха)
Ты очутилась — не героиня — в банальной катастрофе.

В чёрной дыре бытия — образцовый порядок,
(мы лишь пробуем на вкус остатки слов)
Всё было прекрасно — как прошлое в янтарном дыму.
В «Кровавой Мэри» не достаёт остроты, как утаённого смысла,
(но ты не вернёшься — дверь закрыта навсегда)
Помнишь, как хулиганка ты играла с ветром?