Перевод текста песни Only Ones Who Know - Arctic Monkeys

Only Ones Who Know (оригинал)

In a foreign place, the saving grace was the feeling
That it was a heart that he was stealing
Oh, he was ready to impress and the fierce excitement
The eyes are bright, he couldn’t wait to get away
And I bet that Juliet was just the icing on the cake
Make no mistake, no
And even if somehow we could have
Shown you the place you wanted
Well, I’m sure you could have
Made it that bit better on your own
And I bet she told a million people that she’d stay in touch
But all the little promises, they don’t mean much
When there’s memories to be made
And I hope you’re holding hands by New Year’s Eve
They made it far too easy to believe
That true romance can’t be achieved these days
And even if somehow they could have
Shown you the place you wanted
Well, I’m sure you could have
Made it that bit better on your own
You are the only ones who know

Только Те, Кто Знает (перевод)

В чужих краях спасеньем обернулась дрожь —
Той, что он крадет не кошель — сердце же, как вор.
О, он сразить был жаждущ, и треск волненья жгучий
В его глазах — как в лампе, что горит, готов сбежать.
Готов поспорить: Джульетта — лишь глазурь на сладком пироге,
Не заблуждайся — нет.
И даже если бы каким-то чудом вдруг
Я мог бы показать тебе вожделенный угол
— Я знаю: ты бы всё равно сумела
Вдохнуть в этот пейзаж иной оттенок, лишь сама.
И спорю, что она — не раз, но тысячу — шептала: «я напишу»
Но эти крошки-обещанья — как пыль на зеркале весной.
Когда настало время выковать воспоминанья,
Я верю: к новогодней ночи держишь чью-то ладонь,
Они так ловко ткали миражи, что верить стало просто,
Что нынче — настоящей страсти не добыть.
И даже если тем же странным способом они могли бы
Показать тебе тот таинственный приют, что снился,
— Всё так же знаю: ты бы одна
Зажгла бы в этом мире свой особенный огонь.
Ведь только вам известна суть.