Перевод текста песни Fireside - Arctic Monkeys

Fireside (оригинал)

I can't explain but I wanna try
There's this image of you and I
And it goes dancing by
In the morning and in the night time
There's all these secrets that I can't keep
Like in my heart there's that hotel suite
And you lived there so long
It's kind of strange now you're gone

I'm not sure if I should show you what I've found
Has it gone for good, or is it coming back around?
Isn't it hard to make up your mind
When you're losing and your fuse is fireside?

There's all those places we used to go
And I suspect you already know
But that place on memory lane you like still looks the same
But something about it's changed

I'm not sure if I should show you what I've found
Has it gone for good, or is it coming back around?
Isn't it hard to make up your mind
When you're losing and your fuse is fireside?

And I thought I was yours forever
Or maybe I was mistaken
But I just cannot manage to make it through the day
Without thinking of you lately

I'm not sure if I should show you what I've found
Has it gone for good, or is it coming back around?
Isn't it hard to make up your mind
When you're losing and your fuse is fireside?

У камина (перевод)

Я не могу изложить — но всё ж попробую словами.
Перед взором встаёт твой и мой силуэт, как акварель.
Он скользит, закружившись в балете теней меж нами,
То на рассветных просторах, то в ночной колыбели.
Вот все эти тайны, что мне не подвластны хранить,
Ведь в сердце моём — затерянный номер в гостинице снов,
Где ты жила, и эхо шагов не смолкало так долго —
Теперь странно: пустует чердак моих сновидений без слов.

Я не знаю — открыть ли тебе, чем тёмно мое открытие стало,
Исчезло ли навек, или вновь возвращается кругом?
Разве легко выбирать, когда разум качается между началом и финалом,
Когда проигрываешь, и фитиль тлеет у камина притом?

Вот те самые места, где мы были однажды вдвоём,
Я почти уверен, ты помнишь их запах и свет.
Но тот угол на улице памяти, что ты так любила, всё тот же видит мой дом,
Лишь что-то в нём стало другим — небывалый, невидимый след.

Я не знаю — открыть ли тебе, чем тёмно мое открытие стало,
Исчезло ли навек, или вновь возвращается кругом?
Разве легко выбирать, когда разум качается между началом и финалом,
Когда проигрываешь, и фитиль тлеет у камина притом?

Я думал быть твоим — до конца всех времён и эпох,
Или, быть может, ошибся в предчувствии вечном своём.
Но не в силах прожить ни минуты, не вздрогнув среди дня от мыслей о тебе,
Всё чаще твой образ проступает сквозь будничный гул.

Я не знаю — открыть ли тебе, чем тёмно мое открытие стало,
Исчезло ли навек, или вновь возвращается кругом?
Разве легко выбирать, когда разум качается между началом и финалом,
Когда проигрываешь, и фитиль тлеет у камина притом?