Перевод текста песни Who The Fuck Are Arctic Monkeys? - Arctic Monkeys

Who The Fuck Are Arctic Monkeys? (оригинал)

We all want someone to shout for
Yeah, everyone wants somebody to adore
But your heroes aren’t what they seem
When you’ve been where we’ve been
Have I done something to trigger
The funny looks and the sniggers?
Are they there at all, or is it just paranoia?
Everybody’s got their box
Doing what they’re told
You pushed my faith near being lost
But we’ll stick to the guns
Don’t care if it’s marketing suicidal
Won’t crack or compromise
Your do-rights or individes
Will never unhinge us
And there’s a couple of hundred
Think they’re Christopher Columbus
But the settlers had already settled
Yeah, long before ya
Just cos we’re having a say-so
Not lining up to be playdoh
Oh, in five years time, will it be
«Who the fuck’s Arctic Monkeys?»
'Cause everybody’s got their box
Doing what they’re told
You pushed my faith near being lost
But we’ll stick to the guns
Don’t care if it’s marketing suicidal
Won’t crack or compromise
Your do-rights or individes
Will never unhinge us
La la la la la, la la
La la la la la, la la
La la la la la, la la
All the thoughts that I just said
Will linger round and multiply in their head
Not that mad to start with
I’m not angry, I’m just disappointed
It’s not you it’s them that are wrong
Tell 'em to take out their tongues
Tell 'em to take out their tongues…
It’s not you it’s them that are wrong
Tell 'em to take out their tongues
Tell 'em to take out their tongues
And bring on the backlash!
It’s not you it’s them that are wrong
Tell him to take out his tongue
Tell him to take out his tongue
It’s not you it’s them that’s the fake
I won’t mess with your escape
Is this really your escape?

Кто Такие, Черт Возьми, Арктические Обезьяны? (перевод)

Мы все хотим, чтобы кто-то кричал
Да, все хотят кого-то обожать
Но ваши герои не такие, какими кажутся
Когда вы были там, где мы были
Я сделал что-то, чтобы вызвать
Смешные взгляды и хихиканье?
Есть ли они вообще, или это просто паранойя?
У каждого своя коробка
Делать то, что им говорят
Ты чуть не потерял мою веру
Но мы будем придерживаться оружия
Плевать, если это самоубийственный маркетинг.
Не взломает и не скомпрометирует
Ваши права или лица
Никогда не расшатает нас
И есть пара сотен
Думаю, они Христофор Колумб
Но поселенцы уже обосновались
Да, задолго до тебя
Просто потому, что у нас есть так сказать
Не выстраивайтесь в очередь, чтобы быть Playdoh
О, через пять лет будет ли это
«Кто, черт возьми, Arctic Monkeys?»
Потому что у каждого есть своя коробка
Делать то, что им говорят
Ты чуть не потерял мою веру
Но мы будем придерживаться оружия
Плевать, если это самоубийственный маркетинг.
Не взломает и не скомпрометирует
Ваши права или лица
Никогда не расшатает нас
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла
Все мысли, которые я только что сказал
Будет задерживаться и размножаться в их голове
Не так уж безумно, чтобы начать с
Я не сержусь, я просто разочарован
Это не ты ошибаешься, это они
Скажи им, чтобы вынули язык
Скажи им, чтобы вынули языки…
Это не ты ошибаешься, это они
Скажи им, чтобы вынули язык
Скажи им, чтобы вынули язык
И вызвать ответную реакцию!
Это не ты ошибаешься, это они
Скажи ему, чтобы вынул язык
Скажи ему, чтобы вынул язык
Это не ты, это они подделка
Я не буду связываться с твоим побегом
Это действительно твой побег?