Перевод текста песни Too Much To Ask - Arctic Monkeys

Too Much To Ask (оригинал)

The smiles as she walked in the room
Have all turned into frowns
Am I too quick to assume that the love is no longer in bloom?
The tantrums and the tears play a very different tune
To what they did before,
her head’s red raw
And the ending doesn’t sound like the happiest around
When you sobbed before
It felt much more like the product of a squabble
Now there’s reason for it to be something more
And there would be, oh, it’s uncertain
Whether the curtain has shut for good
She said, «See if it’s still raining, I’m not dressed for it»
And, «If you loved me-»
And I interrupted, received a scowl and stare
But still decided to stop her there
Would it be outrageous to say
We’re either shouting or we’re shagging?
Docked in tempestuous bays
Or at least that’s how it felt yesterday
The eyes are getting heavier
And whether you’re asleep or awake
Is a mystery
Would a kiss be too much to ask?
When you fit me
As Sunday’s frozen pitch fits the thermos flask
It’s a pity
It just hit me, we can’t go back
To the chest touching on the back

Слишком Много, Чтобы Просить (перевод)

Улыбки струились за ней, когда в зал она ступила,
Но все лица омрачил грозовой оборот.
Не слишком ли я поспешил решить: любовь увяла, остыла,
Каприз и слёзы ныне звучат совсем не в тот лад, что прежде был.
Еще недавно всё иначе звучало в её голосе —
Теперь виски жгут, словно пламя, и кожа в пурпурный налёт.
И кажется, исход наш не из числа весёлых и просветлённых,
Когда ты плакала раньше,
То было больше похоже на вздорную перебранку,
Теперь же — есть повод искать в этом нечто иное,
И быть бы могло… но туманно и зыбко,
Не захлопнулся ли занавес, не навсегда ли исчез свет?
Она сказала: «Проверь, не льёт ли ещё, я не по погоде одета»,
И: «Если ты любил бы…» —
Я перебил, ответом был твой колючий, прожигающий взгляд,
Но всё равно решился прервать на том твой упрёк.
Было бы дерзостью сказать,
Что мы или в крике, или в объятиях тонем?
Швартуемся в бухтах, где штормы бушуют без счёта,
По крайней мере, вчера так ощущалась причальная ночь.
Веки тяжелеют, как свинцовые ставни,
И — ты ли спишь, или бодрствуешь — неведомо мне до конца,
Твой покой — загадка для сердца и сна.
Много ли прошу, если жду поцелуя?
Когда ты мне подходишь,
Как фляга в ладони укутанного льдом воскресного поля.
Жаль…
Меня пронзило вдруг — возврата нам не найти.
Туда, где грудь твоя была у меня за спиной.