Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Jeweller's Hands, исполнителя - Arctic Monkeys. Дата выпуска: 19.08.2009
Язык песни: Английский
The Jeweller's Hands(оригинал) | Руки ювелира(перевод на русский) |
| [Verse 1] | [Куплет 1:] |
| Fiendish wonder in a carnival's wake, | Жестокая догадка после радостного пробуждения, |
| Dull caresses once again irritate. | Глупые ласки снова раздражают. |
| Tread softly, stranger, | Шагай мягко, незнакомец, |
| Move over toward the danger that you seek. | Продвигайся к опасности, которой ищешь. |
| You think excitement has receded then the mirror distracts, | Ты думаешь, что радость отступила, а зеркало исказилось, |
| The logic of the trends quickly reaches and grasps. | Логика веяния быстро нарастает и охватывает тебя, |
| Handsome and faceless, | Красивый, безликий |
| And weightless, your imagination runs. | И ничего не весящий. Твоё воображение разыгрывается. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев:] |
| And now it's no one's fault but yours | Сейчас это твоя и только твоя ошибка |
| At the foot of the house of cards. | У подножия карточного домика, |
| You thought you'd never get obsessed, | Ты думала, что тебя никогда ничто не будет мучить, |
| You thought the wolves would be impressed. | Ты думала, что произведёшь впечатление на волков. |
| And you're a sinking stone, | Но ты идёшь прямиком ко дну, |
| But you know what it's like to hold the jeweller's hands, | Хотя и знаешь, каково это — держать руки ювелира, |
| That procession of pioneers | Вся эта процессия первооткрывателей |
| All drown. | Утонула. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| In the moonlight they're more thrilling, | В лунном свете они более волнующи, |
| Those things that he knows. | Вещи, знакомые ему. |
| As he leads you through the grinning, | И когда он ведёт тебя, ухмыляясь, |
| Bubble blowers in the snow. | В снегу набухают пузыри. |
| Watching his exit | Наблюдать за его уходом — |
| Is like falling off the ferry in the night. | Будто выпасть за борт парома ночью. |
| The inevitable's gather to push you around, | Невозможное приближается, чтобы навалиться на тебя, |
| Any other voice makes such a punishing sound, | Любой другой голос звучит, как наказание, |
| He became laughter's assassin | Он стал убийцей смеха |
| Shortly after he showed you what it was. | Вскоре после того, как показал тебе, что это было. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| If you've a lesson to teach me, | Если ты хочешь преподать мне урок, |
| I'm listening, ready to learn. | То я слушаю и готов внимать. |
| There's no one here to police me, | Здесь никто не играет роли полиции, |
| I'm sinking in until you return. | Я буду тонуть, пока ты не вернёшься. |
| If you've a lesson to teach me, | Если ты хочешь преподать мне урок, |
| Don't deviate, don't be afraid. | Не передумай и не бойся. |
| Without the last corner piece I can't calibrate, | Я не смогу проверить картину без последнего углового кусочка, |
| Let's get it ingrained. | Давай установим его. |
The Jeweller's Hands(оригинал) |
| Fiendish wonder in a carnival’s wake |
| Dull caresses once again irritate |
| Tread softly, stranger |
| Move over toward the danger that you seek |
| You think excitement has receded then the mirror distracts |
| The logic of the trance quickly reaches and grasps |
| Handsome and faceless |
| And weightless, your imagination runs |
| And now it’s no one’s fault but yours |
| At the foot of the house of cards |
| You thought you’d never get obsessed |
| You thought the wolves would be impressed |
| And you’re a sinking stone |
| But you know what it’s like to hold the jeweller’s hands |
| That procession of pioneers all drowned |
| In the moonlight they’re more thrilling, those things that he knows |
| As he leads you through the grinning bubble blowers in the snow |
| Watching his exit |
| Was like falling off the ferry in the night |
| The inevitables gather to push you around |
| Any other voice makes such a punishing sound |
| He became laughter’s assassin |
| Shortly after he showed you what it was |
| And now it’s no one’s fault but yours |
| At the foot of the house of cards |
| You thought you’d never get obsessed |
| You thought the wolves would be impressed |
| And you’re a sinking stone |
| But you know what it’s like to hold the jeweller’s hands |
| That procession of pioneers all drowned |
| If you’ve a lesson to teach me |
| I’m listening, ready to learn |
| There’s no one here to police me |
| I’m sinking in until the return |
| If you’ve a lesson to teach |
| Please don’t deviate, don’t be afraid |
| Without the last corner piece, I can’t calibrate |
| Let’s get it ingrained |
| If you’ve a lesson to teach me |
| I’m listening, ready to learn |
| There’s no one here to police me |
| I’m sinking in until the return |
| If you’ve a lesson to teach |
| Please don’t deviate, don’t be afraid |
| Without the last corner piece, I can’t calibrate |
| Let’s get it ingrained |
| If you’ve a lesson to teach me |
| I’m listening, ready to learn |
| There’s no one here to police me |
| I’m sinking in until the return |
| If you’ve a lesson to teach |
| Please don’t deviate, don’t be afraid |
| Without the last corner piece, I can’t calibrate |
| Let’s get it ingrained |
Руки ювелира(перевод) |
| Дьявольское чудо после карнавала |
| Тупые ласки снова раздражают |
| Ступай мягко, незнакомец |
| Двигайтесь к опасности, которую вы ищете |
| Вы думаете, что волнение отступило, тогда зеркало отвлекает |
| Логика транса быстро достигает и схватывает |
| Красивый и безликий |
| И невесомая, бежит твоя фантазия |
| И теперь никто не виноват, кроме тебя |
| У подножия карточного домика |
| Вы думали, что никогда не будете одержимы |
| Вы думали, что волки будут впечатлены |
| И ты тонущий камень |
| Но вы знаете, каково это держать руки ювелира |
| Эта процессия пионеров утонула |
| В лунном свете они более захватывающие, те вещи, которые он знает |
| Когда он ведет вас через ухмыляющихся пускателей пузырей в снегу |
| Наблюдая за его выходом |
| Было похоже на падение с парома ночью |
| Неизбежное собирается, чтобы подтолкнуть вас |
| Любой другой голос издает такой карающий звук |
| Он стал убийцей смеха |
| Вскоре после того, как он показал вам, что это было |
| И теперь никто не виноват, кроме тебя |
| У подножия карточного домика |
| Вы думали, что никогда не будете одержимы |
| Вы думали, что волки будут впечатлены |
| И ты тонущий камень |
| Но вы знаете, каково это держать руки ювелира |
| Эта процессия пионеров утонула |
| Если у вас есть урок, чтобы научить меня |
| Я слушаю, готов учиться |
| Здесь нет никого, кто бы меня охранял |
| Я погружаюсь до возвращения |
| Если у вас есть урок, чтобы преподать |
| Пожалуйста, не отклоняйтесь, не бойтесь |
| Без последнего углового элемента я не могу выполнить калибровку |
| Давайте укоренимся |
| Если у вас есть урок, чтобы научить меня |
| Я слушаю, готов учиться |
| Здесь нет никого, кто бы меня охранял |
| Я погружаюсь до возвращения |
| Если у вас есть урок, чтобы преподать |
| Пожалуйста, не отклоняйтесь, не бойтесь |
| Без последнего углового элемента я не могу выполнить калибровку |
| Давайте укоренимся |
| Если у вас есть урок, чтобы научить меня |
| Я слушаю, готов учиться |
| Здесь нет никого, кто бы меня охранял |
| Я погружаюсь до возвращения |
| Если у вас есть урок, чтобы преподать |
| Пожалуйста, не отклоняйтесь, не бойтесь |
| Без последнего углового элемента я не могу выполнить калибровку |
| Давайте укоренимся |