Перевод текста песни The Bad Thing - Arctic Monkeys

The Bad Thing (оригинал)

Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it won’t make it that much easier
It might make it worse
Oh, the night’s like a whirlwind
Somebody’s girlfriend’s talking to me, but it’s alright
She’s saying that he’s not gonna slap me or try to attack me
He’s not the jealous type
And I only need to get half an excuse and I’m away
But when there’s no excuses, that’s much easier to say
I’ve been before
And all these capers make us too good for her to ignore
See, she’s talking but I’m not entirely sure
Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it won’t make it that much easier
It might make it worse
Oh, a sudden disheartener
Somebody’s partner’s talking to me
But I don’t know that is what she isn’t
She murmurs things to confirm that the tragedy is true
And I knew, how could she not?
She could have anyone she wants
And I’m struggling to think of an immediate response
Like, «I don’t mind, it’d be a big mistake for you to wait
And let me waste your time
Really, love, it’s fine»
I said, «Really, love, it’s fine»
And then the first time it occurred that there was something to destroy
I knew before the invitation that there was this ploy
Oh, but she carried on suggesting, a struggle to refuse
She said, «It's the red wine this time,» but that is no excuse

Плохая Вещь (перевод)

Сделай плохо
Сними обручальное кольцо
Но от этого не станет намного легче
Это может ухудшить ситуацию
О, ночь как вихрь
Со мной разговаривает чья-то девушка, но все в порядке
Она говорит, что он не собирается бить меня или пытаться напасть на меня.
Он не ревнивый тип
И мне нужно только полуоправдание, и я уезжаю
Но когда нет оправданий, это намного легче сказать
я был раньше
И все эти каперсы делают нас слишком хорошими, чтобы она могла их игнорировать.
Видишь, она говорит, но я не совсем уверен
Сделай плохо
Сними обручальное кольцо
Но от этого не станет намного легче
Это может ухудшить ситуацию
О, внезапный обескураживающий
Со мной разговаривает чей-то партнер
Но я не знаю, чем она не является
Она что-то бормочет, чтобы подтвердить, что трагедия реальна.
И я знал, как она могла не?
Она может иметь кого угодно
И я изо всех сил пытаюсь придумать немедленный ответ
Типа: «Я не против, с твоей стороны было бы большой ошибкой ждать
И позвольте мне тратить ваше время
Правда, любовь, все в порядке»
Я сказал: «Правда, любовь, все в порядке»
И тогда в первый раз оказалось, что есть что разрушать
Я знал до приглашения, что это была уловка
О, но она продолжала предлагать, изо всех сил отказываться
Она сказала: «На этот раз красное вино», но это не оправдание.