Перевод текста песни Golden Trunks - Arctic Monkeys

Golden Trunks (оригинал)

[Verse 1:]
Last night when my psyche's
Subcommittee sang to me in its scary voice,
You slowly dropped your eyelids,
When true love takes a grip, it leaves you without a choice.

[Chorus:]
And in response to what you whispered in my ear
I must admit, sometimes I fantasise about you too.

[Verse 2:]
The leader of the free world
Reminds you of a wrestler wearing tight golden trunks,
He's got himself a theme tune,
They play it for him as he makes his way to the ring.

[Chorus:]
And in response to what you whispered in my ear
I must admit, sometimes I fantasise about you too.

[Verse 3:]
In the daytime
Bendable figures with a fresh new pack of lies,
Summat else to publicise,
I'm sure you've heard about enough.

[Chorus:]
So in response to what you whispered in my ear
I'll be upfront, sometimes I fantasise about you too.

Спортивные трусы золотого цвета (перевод)

[Куплет 1:]
Прошлой ночью, когда подкомитет
Моей души пел мне страшным голосом,
Ты медленно опускала веки:
Когда тебя охватывает настоящая любовь, выбора не остаётся.

[Припев:]
И в ответ на то, что ты прошептала мне на ухо,
Я должен признаться, что и сам иногда фантазирую о тебе.

[Куплет 2:]
Лидер свободного мира
Напоминает тебе рестлера в спортивных трусах золотого цвета,
У него и своя музыкальная тема есть:
Её ставят, пока он идёт на ринг.

[Припев:]
И в ответ на то, что ты прошептала мне на ухо,
Я должен признаться, что и сам иногда фантазирую о тебе.

[Куплет 3:]
Днём
Податливые фигуры с кипами новой лжи —
Чёт новенькое для печати,
Я уверен, что ты слышала достаточно.

[Припев:]
Так что в ответ на то, что ты прошептала мне на ухо,
Я скажу прямо: я и сам иногда фантазирую о тебе.