Перевод текста песни Fright Lined Dining Room - Arctic Monkeys

Fright Lined Dining Room (оригинал)

You thrive on dancing in our laps
Before the more familiar chaps
Who know the curtain leads to fever
We watched the womanizer cry
And in the last sip you and I Declared we might require a breather
I am a truth’s true truant and I can
Feign excitement fluently
As solidly as I can busk shock
With well presented merryment
And I know all too well
I shouldn’t break the key off in the lock
And the tumble splits the frame revealing silk and fits
In the fright lined dining room
Throw a gaze towards them while they feast
The days drag their heels when you’re not there to crack the whip
And the weeks wait to burst like a sachet of brats
The old pantomime villian follows my coat
And he hides where it hangs and he spies through the slats
And meanwhile in the desert’s only costume shop
The cowls hang and wait to rot away the identities of the willing
I’m back to sugar in the night
Rocketing shutter doors
Despite the shop not opening for hours
You can itch, flap and whistle
And try to avoid the tock
As I scribbled over drivel you were snoring, showing off
The tumble splits the frame revealing silk and fits
In the fright lined dining room
Throw a gaze towards them while they feast

Перепуганная Столовая (перевод)

Вам нравится танцевать у нас на коленях
Перед более знакомыми парнями
Кто знает, что занавес приводит к лихорадке
Мы смотрели, как плачет бабник
И в последнем глотке мы с тобой заявили, что нам может потребоваться передышка
Я настоящий прогульщик правды, и я могу
Свободно изображайте волнение
Настолько твердо, насколько я могу шокировать
С хорошо представленным весельем
И я слишком хорошо знаю
Я не должен ломать ключ в замке
И падение расщепляет раму, обнажая шелк, и подходит
В столовой, полной испуга
Бросьте взгляд на них, пока они пируют
Дни тянутся, когда тебя нет рядом, чтобы щелкнуть хлыстом.
И недели ждут, чтобы лопнуть, как пакет с детьми
Старый злодей из пантомимы следует за моим пальто
И он прячется там, где он висит, и он шпионит через планки
А тем временем в единственном в пустыне магазине костюмов
Капюшоны висят и ждут, чтобы сгнить личности желающих
Я вернулся к сахару ночью
Двери с распашными ставнями
Несмотря на то, что магазин не работает в течение нескольких часов
Вы можете чесаться, хлопать и свистеть
И старайтесь избегать так
Пока я писал чушь, ты храпел, хвастаясь
Барабан разделяет раму, обнажая шелк, и подходит
В столовой, полной испуга
Бросьте взгляд на них, пока они пируют