Перевод текста песни Evil Twin - Arctic Monkeys

Evil Twin (оригинал)

You’ve never met before
But still she greets you like a long lost rock 'n' roll
She’s definitely one of those
Where you’ll go wherever she goes
And with my body on my mind
Both stop talking at the exact same time
Trying to think of ways to make her mine
But they’re difficult to find
It’s not what I need
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
And she said
«Oh, well, I know this will sound cold, but I really have to go
No, it’s not that I’m not free, there’s nowhere I need to be
It’s just your love’s not what I need, so don’t give it to me»
It’s not what I need
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
And she said, «Baby, how can I believe you?
How can I believe you when you can’t believe your luck?
No point sticking to the plan when it’s come unstuck»
It’s more a hunger than a thirst
She’ll break your heart the second time
Before you know about the first
Looks well equipped to leave you in the lurch
But you’d let her do her worst
And it’s not hard to tell
It’s obvious the other angels faces fell
When she told him that she had to go
Swapped her wings and overcoat for something colourful
Tha knows
It’s not what I need
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
Your love’s not what I need

Злой близнец (перевод)

Вы никогда не встречались раньше
Но все же она приветствует вас, как давно потерянный рок-н-ролл
Она определенно одна из тех
Куда ты пойдешь, куда бы она ни пошла
И с моим телом на уме
Оба перестают говорить одновременно
Пытаюсь придумать, как сделать ее своей
Но их трудно найти
Это не то, что мне нужно
Нет, твоя любовь не то, что мне нужно
Так что не давай это мне
И она сказала
«О, ну, я знаю, это прозвучит холодно, но мне действительно нужно идти
Нет, дело не в том, что я не свободен, мне нигде не нужно быть
Просто твоя любовь мне не нужна, так что не давай ее мне»
Это не то, что мне нужно
Нет, твоя любовь не то, что мне нужно
Так что не давай это мне
И она сказала: «Малыш, как я могу тебе поверить?
Как я могу верить тебе, когда ты не можешь поверить в свою удачу?
Нет смысла придерживаться плана, если он сорвался»
Это скорее голод, чем жажда
Она разобьет тебе сердце во второй раз
Прежде чем вы узнаете о первом
Выглядит хорошо подготовленным, чтобы оставить вас в беде
Но ты бы позволил ей сделать худшее
И нетрудно сказать
Очевидно, что лица других ангелов упали
Когда она сказала ему, что ей нужно идти
Поменяла крылья и пальто на что-то красочное.
Тха знает
Это не то, что мне нужно
Нет, твоя любовь не то, что мне нужно
Так что не давай это мне
Нет, твоя любовь не то, что мне нужно
Так что не давай это мне
Нет, твоя любовь не то, что мне нужно
Так что не давай это мне
Нет, твоя любовь не то, что мне нужно
Так что не давай это мне
Твоя любовь не то, что мне нужно