Перевод текста песни Cornerstone - Arctic Monkeys

Cornerstone (оригинал)

I thought I saw you in the Battleship
but it was only a look alike
She was nothing but a vision trick,
Under the warning light.
She was close,
close enough to be your ghost,
But my chances turned to toast
When I asked her if I could call her your name.
I thought I saw you in the rusty hook,
Huddled up in a wicker chair
I wandered over for a closer look
And kissed who ever was sitting there.
She was close,
And she held me very tightly
Till I asked awfully politely,
please can I call you her name?
And I elongated my lift home,
yeah I let him go the long way round
I smelt your scent in the seat belt
And kept my short cuts to myself.
I thought I saw you in the parrot’s beak
Messing with the smoke alarm
It was too loud for me to hear her speak
And she had a broken arm.
It was close, so close that
the walls were wet
And she wrote it out in letraset,
no, you can’t call me her name!
Tell me wehere’s your hiding place,
I’m worried I’ll forget your face.
And I’ve asked everyone
And I’m beggining to think
I imagined you all along.
I elongated my lift home.
Yeah I let him go the long way round
I smelt your scent on the seat belt,
And kept my short cuts to myself.
I saw your sister in the cornerstone
on the phone to the middle man
When I saw that she was on her own
I thought she might understand
She was close,
well you couldn’t get much closer,
She said: i’m really not supposed to but yes,
You can call me anything you want.

Краеугольный камень (перевод)

Я думал, что встретил тебя на «Бэттлшипе»,
Но это была лишь призрачная тень.
Её облик возник, как мираж на воде,
Под заревом тревожного огня.
Она была рядом —
Так близко, будто выдох твой, бессменный призрак.
Но все мои надежды сгорели в пыль,
Когда спросил я: «Можно ли мне звать тебя — твоим именем?»
Я думал, что встретил тебя в «Ржавом Крюке»,
Свернувшейся в плетёном кресле, как в раковине жемчуг.
Я приблизился, чтобы разглядеть поближе,
И поцеловал любого, кто там был — случайный выбор.
Она была рядом —
И обвила меня руками, как сумерки город.
Пока я, почти шепотом, не попросил слишком учтиво:
«Пожалуйста, можно ли мне звать тебя её именем?»
Я нарочно удлинил дорогу домой,
Да, я позволил лифту кружить как вальс: не прямо, а окольным путём.
Я уловил твой запах в изгибе ремня безопасности
И оставил свои тропы коротких срезов при себе.
Я думал, что встретил тебя в клюве попугая,
Где ты возилась с тревожным глазом дыма,
Слишком шумно было, чтобы расслышать её голос,
Да и рука у неё была сломана, как крыло у птицы.
Это было почти — так близко,
Что стены дышали сыростью, как после грозы,
И она вывела ответ сухим шрифтом летрасета:
«Нет, мне нельзя позволять звать себя её именем».
Скажи, где твой тайник, где ты прячешься,
Я боюсь, что забуду рисунок твоего лица.
Я спросил всех, кого встречал,
И начинаю верить,
Что ты была лишь воображением моим с самого начала.
Я снова нарочно удлинил путь домой,
Да, позволил лифту кружить по длинному кругу,
Я уловил твой запах на изгибе ремня безопасности,
И короткие тропы свои утаил от всех.
Я встретил твою сестру у «Краеугольного Камня»,
Она говорила по телефону с посредником,
Когда я понял, что она одна,
Я подумал: может, она поймёт меня.
Она была рядом —
Ближе, чем можно себе вообразить.
Она сказала: «Мне, пожалуй, не положено, но да,
Ты можешь звать меня тем, как пожелаешь».