Перевод текста песни Non tu n'as pas de nom - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

Non tu n'as pas de nom (оригинал)

Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Oh non, tu n’es pas un être
Tu le deviendrais peut-être
Si je te donnais asile
Si c'était moins difficile
S’il me suffisait d’attendre
De voir mon ventre se tendre
Si ce n'était pas un piège
Ou quel douteux sortilège
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Savent-ils que ça transforme
L’esprit autant que la forme?
Qu’on te porte dans la tête?
Que jamais ça ne s’arrête?
Tu ne seras pas mon centre
Que savent-ils de mon ventre?
Pensent-ils qu’on en dispose
Quand je suis tant d’autres choses?
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Déjà tu me mobilises
Je sens que je m’amenuise
Et d’instinct je te résiste
Depuis si longtemps, j’existe
Depuis si longtemps, je t’aime
Mais je te veux sans problème
Aujourd’hui, je te refuse
Qui sont-ils ceux qui m’accusent?
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
A supposer que tu vives
Tu n’es rien sans ta captive
Mais as-tu plus d’importance
Plus de poids qu’une semence?
Oh, ce n’est pas une fête
C’est plutôt une défaite
Mais c’est la mienne et j’estime
Qu’il y a bien deux victimes
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Ils en ont bien de la chance
Ceux qui croient que ça se pense
Ça se hurle, ça se souffre
C’est la mort et c’est le gouffre
C’est la solitude blanche
C’est la chute, l’avalanche
C’est le désert qui s'égrène
Larme à larme, peine à peine
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Quiconque se mettra entre
Mon existence et mon ventre
N’aura que mépris ou haine
Me mettra au rang des chiennes
C’est une bataille lasse
Qui me laissera des traces
Mais de traces je suis faite
Et de coups et de défaites
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom

(перевод)

Нет, нет, у тебя нет имени
Нет, ты не существуешь
Вы только то, что мы думаем
Нет, нет, у тебя нет имени
О нет, ты не существо
Вы, возможно
Если бы я дал вам убежище
Если бы это было менее сложно
Если бы все, что мне нужно было сделать, это подождать
Чтобы увидеть, как мой желудок напрягся
Если бы это не было ловушкой
Или какое сомнительное заклинание
Нет, нет, у тебя нет имени
Нет, ты не существуешь
Вы только то, что мы думаем
Нет, нет, у тебя нет имени
Знают ли они, что он трансформирует
Дух столько же, сколько форма?
Что у тебя на уме?
Что это никогда не кончится?
Ты не будешь моим центром
Что они знают о моем животе?
Они думают, что у нас есть
Когда я так много других вещей?
Нет, нет, у тебя нет имени
Нет, ты не существуешь
Вы только то, что мы думаем
Нет, нет, у тебя нет имени
Ты уже меня мобилизуешь
Я чувствую, что сжимаюсь
И инстинктивно я сопротивляюсь тебе
Так долго я существую
Так долго я люблю тебя
Но я хочу тебя без проблем
Сегодня я отказываю тебе
Кто они, обвиняющие меня?
Нет, нет, у тебя нет имени
Нет, ты не существуешь
Вы только то, что мы думаем
Нет, нет, у тебя нет имени
Предполагая, что вы живете
Ты ничто без своего пленника
Но ты важнее
Больше веса, чем семя?
О, это не вечеринка
Это скорее поражение.
Но это мое, и я ценю
Что действительно есть две жертвы
Нет, нет, у тебя нет имени
Нет, ты не существуешь
Вы только то, что мы думаем
Нет, нет, у тебя нет имени
Им очень повезло
Те, кто думает, что это мысль
Это кричит, это больно
Это смерть и это бездна
Это белое одиночество
Это падение, лавина
Это пустыня, которая рушится
Слеза до слез, едва едва
Нет, нет, у тебя нет имени
Нет, ты не существуешь
Вы только то, что мы думаем
Нет, нет, у тебя нет имени
Любой, кто встанет между
Мое существование и мой живот
Будет только презрение или ненависть
Поставит меня среди женских собак
Это утомительная битва
Кто оставит мне следы
Но из следов я сделан
И удары и поражения
Нет, нет, у тебя нет имени
Нет, ты не существуешь
Вы только то, что мы думаем
Нет, нет, у тебя нет имени