Перевод текста песни SOS Bonheur - Agnes Bihl

SOS Bonheur (оригинал)

On se parle en silence
Et je suis blessée de bonheur
Une troublante évidence
3kg5 et 24 heures
Tu t’es baignée pendant 9 mois
Au chaud dans mon eau de vie
Et puis soudain te voilà
Tu m’as quittée…je t’ai suivie…
La vie c’est ça, tu vois
Un coup t’es contre et puis t’es pour
Des fois tu sais même pas pourquoi
T’as juste envie de rire d’amour
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est dans le code de la routine
Qu’on peut des fois croquer la vie
Du côté vide de la tartine
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs…
C’est de reprendre un 2 pièces
Au premier de tes premiers pas
Naufragr de tendrese
Plus savoir compter jusqu'à trois
C’est quelques miettes qu’on grappille
Qu’on prend pour un amuse-gueule
Et sous un nom de jeune fille
Refaire sa vie de femme seule
La vie c’est ça, tu vois
C’est quand il pleut des amoureux
Qu’on voit la vie en rose fuschia
Et qu’aujourd’hui, c’est bien en mieux
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
Surtout qu’on n’est pas ex-aequo
Toi t’as poussé ton premier cri
Moi j’ai pas dit mon dernier mot
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs…
C’est la vie dans la peau
Sentir ton odeur de savon
C’est tout simple et tout chaud
C’est quand j’ai l’amour en coton
Pis qu’on s’offre une heure de vacances
Hold up à la boulang’rie
Même qu’au ptit bonheur malchance
J’t’ai surtout payé des caries…
La vie c’est ça, tu vois
La tête en l’air et pieds dans l’eau
Les doigts dans l’nez quipassent par là
On est très bête, c’est ça qu’est beau
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est comme une sorcière égarée
Au fond d’un monde sans magie
C’est pas facile de rêver
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos…
La vie c’est ça, tu vois
De 7 à 77 ans
Pour tout bagage on a le choix
Pour tout ravage on a le temps
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est des fois se coincer les doigts
Dans une porte de sortie
Dans une sorte de coma
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs!!!

(перевод)

Мы говорим в тишине
И мне больно от счастья
Тревожный факт
3кг5 и 24 часа
Вы купались 9 месяцев
Согреться в моем бренди
А тут вдруг ты
Ты бросил меня... Я последовал за тобой...
Это жизнь, ты видишь
Один выстрел ты против, а потом ты за
Иногда вы даже не знаете, почему
Ты просто хочешь посмеяться над любовью
Посмотри на это, это может повредить, это обещание
Это в обычном коде
Что мы можем иногда кусать жизнь
На пустой стороне тоста
Иногда это глупо, иногда это то, что
Это для смеха или для слез
Но это никогда не считается маслом
Маленькие болячки… маленькие радости…
Это вернуть 2 штуки
На первом из ваших первых шагов
Изгой нежности
Научитесь считать до трех
Это несколько крошек, которые мы собираем
Что берем на закуску
И под девичьей фамилией
Начиная с одинокой женщины
Это жизнь, ты видишь
Вот когда идет дождь любовников
Что мы видим жизнь в розовом цвете фуксии
И что сегодня намного лучше
Посмотри на это, это может повредить, это обещание
Тем более что мы не ex-aequo
Вы дали свой первый крик
я не сказал своего последнего слова
Иногда это глупо, иногда это то, что
Это для смеха или для слез
Но это никогда не считается маслом
Маленькие болячки… маленькие радости…
Это жизнь в коже
Почувствуй запах твоего мыла
Это просто и тепло
Вот когда я люблю хлопок
Хуже, чем мы относимся к часу отпуска
Держись в пекарне
Даже как удача или невезение
Я в основном платил тебе кариесом...
Это жизнь, ты видишь
Голова в воздухе и ноги в воде
Пальцы в носу проходят мимо
Мы очень глупы, вот что прекрасно
Посмотри на это, это может повредить, это обещание
Это как потерянная ведьма
Глубоко в мире без магии
Не легко мечтать
Иногда это глупо, иногда это то, что
Это для смеха или для слез
Но это никогда не считается маслом
Маленькие болячки…
Это жизнь, ты видишь
От 7 до 77 лет
Для любого багажа у нас есть выбор
Для всего хаоса у нас есть время
Посмотри на это, это может повредить, это обещание
Иногда бывает так, что пальцы застревают
В выходной двери
В какой-то коме
Иногда это глупо, иногда это то, что
Это для смеха или для слез
Но это никогда не считается маслом
Маленькие болячки… маленькие радости!!!