Перевод текста песни La complainte de la mère parfaite - Agnes Bihl

La complainte de la mère parfaite (оригинал)

Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Dors mon poussin, dors mon bébé
Ma petite fleur, ma petite fée
Déjà une dent?
C’est formidable…
Mais qu’est-c' qu’il fout, le marchand d’sable?
Allez, demain faut être en forme
Maman travaille, elle se défonde
Tu sais, la nuit y en a qui dorme
Fais comme Papa, regarde… il ronfle!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Maman est là, faut pas pleurer
Faut être un bébé bien él'vé
Qui dort quand Maman a sommeil
Et qui me casse pas les oreilles!
Tu sais la nuit, c’est pas prudent…
Faut faire dodo, faut faire risette
…C'est ce que font tous les enfants
Qui veulent pas passer par la f’nêtre!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Allez ma puce, allez mon ange
C’est la troisième fois que j’te change
Pitié pour une mère débutante
Mais tu tiens d’qui pour être si chiante?
Non, non… Maman ne s'énerve pas
Mais tu m’prends l’sein ou bien la tête?
Moi à ton âge, j'étais sympa
TU SAIS C’QU’ELLE DIT, LA MERE PARFAITE???
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
J’ai dit bientôt, alors maint’nant
Il faut pas faire mentir Maman
C’est pas du tout pédagogique
TU DORS OU BIEN J’APPELLE LES FLICS?
C’est misérable, j’sais plus quoi faire
J’vais tout d’même pas t’mettre en prison
Ou pire encore, avec ton père
Sur le canapé du salon!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Dodo, l’enfant do, relations mère-fille perfides
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt
Dodo, l’enfant do, crise de nerfs, maman limite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien…
Elle dort…
Mon ange… c’est mon portrait!

Плач идеальной матери (перевод)

Додо, ребенок, скоро ребенок заснет
Додо, дитя делай, дитя скоро заснет...
Спи, мой цыпленок, спи, мой малыш
Мой маленький цветок, моя маленькая фея
Уже зуб?
Это удивительно…
Но что, черт возьми, делает песчаный человек?
Давай, завтра ты должен быть в форме
Мама работает, она спускается
Знаешь, ночью есть те, кто спит
Делай как папа, смотри... он храпит!
Додо, ребенок, скоро ребенок заснет
Додо, дитя делай, дитя скоро заснет...
Мама здесь, не плачь
Должен быть хорошо воспитанный ребенок
Кто спит, когда мама спит
И это не ломает мой слух!
Знаешь, ночью небезопасно...
Должен спать, должен смеяться
…Это то, что делают все дети
Кто не хочет пройти через окно!
Додо, ребенок, скоро ребенок заснет
Додо, дитя делай, дитя скоро заснет...
Давай, милый, давай, мой ангел
Я меняю тебя в третий раз
Жалко маму новичка
Но с кого ты взял, чтобы быть таким скучным?
Нет, нет... Мама, не сердись
Но ты берешь мою грудь или мою голову?
Я в твоем возрасте, я был хорошим
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ОНА ГОВОРИТ, ИДЕАЛЬНАЯ МАТЬ???
Додо, ребенок, скоро ребенок заснет
Додо, дитя делай, дитя скоро заснет...
Я сказал скоро, так что сейчас
Не заставляй маму лгать
это вообще не познавательно
ТЫ СПИШЬ ИЛИ ПОЛИЦЕЙСКИХ ВЫЗВАТЬ?
Это ужасно, я уже не знаю, что делать
Я все равно не посажу тебя в тюрьму
Или еще хуже, с твоим отцом
На диване в гостиной!
Додо, ребенок, скоро ребенок заснет
Додо, дитя делай, дитя скоро заснет...
Додо, ребенок, коварные отношения матери и дочери
Додо, ребенок, скоро ребенок заснет
Додо, ребенок, нервный срыв, пограничная мама
Додо, дитя делай, дитя будет спать спокойно...
Она спит…
Мой ангел… это мой портрет!