Перевод текста песни J'ai pas le temps d'avoir 30 ans - Agnes Bihl

J'ai pas le temps d'avoir 30 ans (оригинал)

Chasse aux trésors, pêche aux cadeaux
Bougies soufflées, rideaux tirés
Petite fille et gros gâteau
C'était la fête au temps passé…
C'était au temps des ours en p’luche
Jolis joyeux anniversaires
Mais un an de plus pour la puce
Mais aujourd’hui, mais pour quoi faire …
Maint’nant qu’il est urgent d’attendre
Je me souviens, quand j'étais grande
Et j’ai pas le temps
D’avoir trente ans !
Trente ans déjà, l’heure d'être sage
Trente ans pourtant, c’est pas très tard
Faut ranger sa mémoire en cage
Ouvrir des portes de nulle part…
Moi, si j’ai peur et pas la place
C’est qu'ça fait mal a mes souv’nirs
Happy birthday le temps qui passe
Moins on est p’tit mais plus c’est pire !
Un jour ou l’autre faut être adulte
Ben, moi j’prends ça pour une insulte
Et j’ai pas l’temps
D’avoir trente ans !
Trente ans c’est vrai, c’est pas possible
Et c’est beaucoup trop vieux pour moi
Hier, j'étais Billy the Kid
Et maintenant, trente ans déjà …
A quoi ça sert, vivre aux éclats
Si c’est pour grandir à crédit
Tout ça pour vieillir de sang froid
…Trente ans déjà, j’ai rien compris !
Mais je n’veux plus me laisser faire
A coups d’joyeux anniversaires
Et j’ai pas l’temps
D’avoir trente ans !
Trente ans ça y est, trente c’est fait
C'était pas drôle et pas grand-chose
Trente ans passés, c’est pas assez
Pour vraiment voir le vide en rose…
Trente ans, trente ans, mais pourquoi faire
J’en avais vingt, c'était pareil
Et v’la qu’demain s’appelle hier
Trente ans déjà…j'ai pas sommeil…
D’après la pluie, v’la le bon temps
J’ai eu trente ans, mais final’ment
Il était temps
C’est pas méchant
Il était temps
D’avoir trente ans

У меня нет времени на 30 лет. (перевод)

Охота за сокровищами, ловля подарков
Задуты свечи, задернуты шторы
маленькая девочка и большой торт
Это была вечеринка в прошлом...
Это было во времена плюшевых мишек
хорошие поздравления с днем ​​рождения
Но еще один год для чипа
Но сегодня, но зачем...
Теперь, когда нужно срочно ждать
Я помню, когда я рос
И у меня нет времени
Быть тридцатилетним!
Тридцать лет уже пора мудрить
Тридцать лет, впрочем, еще не поздно
Должен поместить свою память в клетку
Открытие дверей из ниоткуда...
Я, если мне страшно и не место
Это то, что это ранит мои воспоминания
С днем ​​рождения время проходит
Чем меньше ты, тем хуже!
Рано или поздно должен быть взрослый
Ну, я принимаю это за оскорбление
И у меня нет времени
Быть тридцатилетним!
Тридцать лет это правда, это невозможно
И это слишком старо для меня.
Вчера я был Билли Кидом
И вот, тридцать лет уже...
Какой смысл, живи до всплесков
Если это расти в кредит
Все, чтобы состариться хладнокровно
…Тридцать лет уже, я ничего не понял!
Но я больше не хочу отпускать себя
С днём рождения
И у меня нет времени
Быть тридцатилетним!
Тридцать лет все, тридцать все сделано
Это было не смешно и не очень
Тридцать лет назад недостаточно
Чтобы по-настоящему увидеть пустоту в розовом...
Тридцать лет, тридцать лет, но зачем
Мне было двадцать, это было то же самое
И вот завтра называется вчера
Тридцать лет уже... Мне не спится...
Судя по дождю, наступает хорошая погода
Мне исполнилось тридцать, но, наконец,
Было время
это не значит
Было время
Быть тридцатилетним