Перевод текста песни Juste une femme - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

Juste une femme (оригинал)

Petit monsieur, petit costard, petite bedaine
Petite saleté dans le regard, petite fredaine
Petite poussée dans les coins, sourire salace
Petites ventouses au bout des mains comme des limaces
Petite crasse
Il y peut rien si elles ont des seins
Quoi, il est pas un assassin
Il veut simplement apprécier
C’que la nature met sous son nez
Mais c’est pas grave, c’est juste une femme
C’est juste une femme à saloper
Juste une femme à dévaluer
J’pense pas qu’on doive
S’en inquiéter
C’est pas un drame, c’est juste une femme
Petit ami, petit patron, petite pointure
Petit pouvoir, p’tit chefaillon, petite ordure
Petit voisin, p’tit professeur, mains baladeuses
Petit curé, petit docteur, paroles visqueuses
Entremetteuses
Il y peut rien si ça l’excite
Et qu’est-ce qu’elle a cette hypocrite?
Elle devrait se sentir flattée
Qu’on s’intéresse à sa beauté
Mais c’est pas grave, c’est juste une femme
C’est juste une femme à humilier
Juste une femme à dilapider
J’pense pas qu’on doive
S’en offusquer
C’est pas un drame, c’est juste une femme
Petit mari, petit soupçon, p’tite incartade
Petite plaisanterie de salon, p’tite rigolade
Fermer les yeux, on n’a rien vu, petite souffrance
Et trembler qu’une fois de plus, il recommence
Inconvenance
Quoi si on peut plus plaisanter
On n’a plus qu'à s’la faire couper
Non c’est vrai, il est pas un monstre
Et c’est l'épouse qui prend la honte
Mais c’est pas grave, c’est juste une femme
C’est juste une femme à bafouer
Juste une femme à désespérer
J’pense pas qu’on doive
S’en séparer
C’est pas un drame, c’est juste une femme
Mais dès qu’une femme, messieurs mesdames
Est traitée comme un paillasson
Et quelle que soit la façon
Quelle que soit la femme
Dites-vous qu’il y a mort d'âme
C’est pas un drame
Juste des femmes

(перевод)

Маленький джентльмен, маленький костюм, маленький живот
Немного грязи в глаза, маленькая шалость
Небольшой толчок в углах, непристойная улыбка
Маленькие присоски на кончиках рук, как слизняки
немного грязи
Ничего не поделаешь, если у них есть сиськи
Что, он не убийца
Он просто хочет наслаждаться
Что природа кладет под нос
Но это не имеет значения, она всего лишь женщина
Она просто женщина, чтобы трахаться
Просто женщина, чтобы обесценить
я не думаю, что мы должны
беспокоиться об этом
Это не драма, это просто женщина
Парень, маленький босс, маленький размер обуви
Маленькая сила, маленький лидер, маленький мусор
Маленький сосед, маленький учитель, блуждающие руки
Маленький священник, маленький доктор, склизкие слова
сваты
Ничего не поделаешь, если это ее заводит
А что не так с этим лицемером?
Она должна чувствовать себя польщенной
Что нас интересует ее красота
Но это не имеет значения, она всего лишь женщина
Она просто женщина, чтобы унизить
Просто женщина, чтобы растратить
я не думаю, что мы должны
быть обиженным
Это не драма, это просто женщина
Муж, маленькое подозрение, маленькая шалость
Маленькая салонная шутка, маленький смех
Закрой глаза, мы ничего не видели, мало страданий
И трепещи, что снова начнется
Непристойность
Что, если мы больше не можем шутить
Нам просто нужно его вырезать
Нет, это правда, он не монстр
И это жена берет на себя позор
Но это не имеет значения, она всего лишь женщина
Она просто женщина, над которой можно посмеяться
Просто женщина, чтобы отчаяться
я не думаю, что мы должны
Отдельно от него
Это не драма, это просто женщина
Но как только женщина, дамы и господа
Рассматривается как половой коврик
И каким бы то ни было образом
Что бы женщина
Вы говорите, что есть смерть души
это не драма
просто женщины