Перевод текста песни Born In Carrickfergus - Andy Irvine

Born In Carrickfergus (оригинал)

I was born in Carrickfergus in the sweet County Antrim
And many’s the pleasant childhood hour I spent
Never dreaming that the future would drive me from my homeland
I was happy with each moment that God sent
The broad oak trees in winter their branches bend and sway
The flowers in the meadow on a long bright summer’s day
Walking hand in hand with my sister by the strand
A boat trip from Fisherman’s quay
O the days we went out sailing on the sea
I used to watch the older children laughing at the school across our street
I could scarcely wait to join in with their play
But I soon found out that my religion marked me down as different
And our poor school was two long miles away
All through my teenage years I learned to live in fear
They beat us and they threatened us, we do not want you here
And my childhood friends and their families
They were forced to leave the town
And I sometimes heard the gunshots that gunned my neighbours down
Yes I sometimes heard my neighbours gunned down
A friend was blown up and killed standing at his own front door
I wept at so many funerals I scarce could weep no more
And my father’s shop it was boycotted though he treated everyone the same
And I hope that those who deserted him later felt the shame
May those who wrecked his business walk in shame
Carrick was not like Belfast we had no sanctuary to call our own
We had nowhere like the Falls or the Ardoyne
On our streets we watched in horror the UVF parading
The Oppressor in his mask and uniform
Late one night a car pulled up and a gunman climbed out
He fired his gun at our window and we heard his obscene shouts
And the police when they arrived they were hearty hale and bluff
And I heard the voice of reason crying out enough
Yes I heard the voice of reason cry enough
I was born in Carrickfergus in the sweet County Antrim
I’ve been gone ten years without too much regret
For the first time in my life I feel confident and trusting
But the lessons learned I never will forget
I support the Native People who live throughout this land
For very well I know the weight of the Oppressor’s hand
And I teach my children likewise as they flourish and they grow
And I’m happy living where the Brisbane River freely flows

(перевод)

Я родился в Каррикфергусе в милом графстве Антрим.
И много приятных детских часов я провел
Никогда не мечтал, что будущее заставит меня покинуть мою родину
Я был счастлив с каждым моментом, который Бог послал
Широкие дубы зимой их ветви гнутся и качаются
Цветы на лугу в долгий яркий летний день
Идти рука об руку с моей сестрой по берегу
Прогулка на лодке от Рыбацкой пристани
О дни, когда мы отправились в плавание по морю
Раньше я смотрел, как дети старшего возраста смеются над школой через нашу улицу.
Мне не терпелось присоединиться к их игре
Но вскоре я обнаружил, что моя религия заклеймила меня как отличающегося от других.
И наша бедная школа была в двух длинных милях
Все мои подростковые годы я научился жить в страхе
Они били нас и угрожали нам, мы не хотим, чтобы вы здесь
И мои друзья детства и их семьи
Они были вынуждены покинуть город
И я иногда слышал выстрелы, которые расстреляли моих соседей
Да, иногда я слышал, как моих соседей расстреливали
Друг был взорван и убит, стоя у собственной входной двери
Я плакал на стольких похоронах, что едва мог больше плакать
И магазин моего отца бойкотировали, хотя он относился ко всем одинаково
И я надеюсь, что те, кто бросил его, позже почувствовали стыд
Пусть те, кто разрушил его бизнес, ходят с позором
Кэррик не был похож на Белфаст, у нас не было убежища, которое мы могли бы назвать своим
У нас не было ничего подобного водопаду или Ардойну.
На наших улицах мы с ужасом наблюдали за парадом УФФ
Угнетатель в маске и униформе
Однажды поздно ночью подъехала машина, и из нее вылез вооруженный человек.
Он выстрелил из пистолета в наше окно, и мы услышали его непристойные крики.
И полиция, когда они прибыли, они были здоровы и блефовали
И я услышал голос разума, вопиющий достаточно
Да, я достаточно слышал голос разума
Я родился в Каррикфергусе в милом графстве Антрим.
Меня не было десять лет без особого сожаления
Впервые в жизни я чувствую себя уверенно и доверяю
Но извлеченные уроки я никогда не забуду
Я поддерживаю коренных жителей, которые живут на этой земле
Ибо я очень хорошо знаю вес руки Угнетателя
И я учу своих детей тому же, когда они расцветают и растут
И я счастлив жить там, где свободно течет река Брисбен.