Перевод текста песни The Monument (Lest We Forget) - Andy Irvine

The Monument (Lest We Forget) (оригинал)

In the corner of a quiet field there’s a monument today
Put up by the mine workers at the UMWA
To mark the spot where children had their lives taken away
And it’s standing there in case we might forget
Lest we forget in case we might forget
How the rich men and his police and his press
Got away with murder then, they get away with it yet
And it’s standing there in case we might forget
You may turn the pages of your history books in vain
The first thing men of power learn is never to take the blame
Just tell the people shameless lies does nothing ever change
History is always written by the winners
Lest we forget in case we might forget
How the rich men and his police and his press
Got away with murder then, they get away with it yet
And it’s standing there in case we might forget
In today’s newspapers the headlines change so fast
So much information in the memory doesn’t last
But if we learn nothing from the lessons of the past
I’m afraid that we are destined to relive it
Lest we forget in case we might forget
How the rich men and his police and his press
Got away with murder then, they get away with it yet
And it’s standing there in case we might forget
In a corner of a quiet field there’s a monument today
Put up by the mine workers at the UMWA
To mark the spot where children had their lives taken away
And it’s standing there in case we might forget

The Monument (Lest We Forget) (перевод)

В углу тихого поля сегодня стоит памятник
Поставлено горняками на UMWA
Чтобы отметить место, где у детей отняли жизнь
И он стоит там на случай, если мы забудем
Чтобы мы не забыли, если мы можем забыть
Как богатые люди, его полиция и его пресса
Тогда им сошло с рук убийство, им это все еще сходит с рук
И он стоит там на случай, если мы забудем
Вы можете перелистывать страницы своих книг по истории напрасно
Первое, чему учатся люди власти, никогда не брать на себя вину
Просто скажи людям, что бессовестная ложь ничего не изменит.
Историю всегда пишут победители
Чтобы мы не забыли, если мы можем забыть
Как богатые люди, его полиция и его пресса
Тогда им сошло с рук убийство, им это все еще сходит с рук
И он стоит там на случай, если мы забудем
В сегодняшних газетах заголовки меняются так быстро
Так много информации в памяти не сохраняется
Но если мы ничему не научимся из уроков прошлого
Боюсь, что нам суждено пережить это
Чтобы мы не забыли, если мы можем забыть
Как богатые люди, его полиция и его пресса
Тогда им сошло с рук убийство, им это все еще сходит с рук
И он стоит там на случай, если мы забудем
В уголке тихого поля сегодня стоит памятник
Поставлено горняками на UMWA
Чтобы отметить место, где у детей отняли жизнь
И он стоит там на случай, если мы забудем