Перевод текста песни Come with me over the Mountain, A Smile in the Dark - Liam O'Flynn, Andy Irvine

Come with me over the Mountain, A Smile in the Dark (оригинал)

One night as the moon did illumine the sky'
I first took a notion to marry
I put on me hat and away I did fly
You’d have thought I’d have been in a hurry
When I can to the place where I often had been
Me heart gave a leap when my darlin' I seen
I lifted the latch and I bade her Good E’en
Will you come with me over the mountain?
What notion is this that’s got into your head
You’ll make me afraid to be near you
It’s twelve o’clock and they’re all in bed
Speak low or me mammy will hear you
I’m using no magic, casting no spell
I’m an honest young man and I love you right well
And if you’ll not have me, dear girl, farewell
I’ll go back alone o’er the mountain
If I were to make an elopement with you
I might put myself in great danger
The country would tittle and censor me too
My parents would frown and no wonder
Let them all tittle and censor away
Consult with yourself for it’s growing near day
What do we care what the country might say?
Come with me over the mountain
She looked at me hard, she looked at me long
She trembled a little uneasy
Then wiping a tear that appeared in her eye
She said to me -- Darling, I’m ready
Give me a moment til I get me shoes
Me heart gave a lep when I heard the glad news
I lifted the latch saying I hope you’ll excuse
Me simplicity over the mountain
By this time the moon had gone down in the west
And the morning star brightly was shining
We both made the journey in greatest of haste
And we were wed at the altar of hymen
In peace and contentment we spend our days
The anger of parents was soon blown away
Often we smile when we’ve little to say
On the trip we took over the mountain

Пойдем со мной через Гору, Улыбка в Темноте. (перевод)

Однажды ночью, когда луна осветила небо'
Сначала я решил жениться
Я надел шляпу и улетел
Вы бы подумали, что я тороплюсь
Когда я смогу туда, где я часто был
Мое сердце подпрыгнуло, когда моя дорогая я увидел
Я поднял задвижку и пожелал ей Good E’en
Ты пойдешь со мной через гору?
Что за идея пришла тебе в голову
Ты заставишь меня бояться быть рядом с тобой
Двенадцать часов, и они все в постели
Говори тихо, или мама тебя услышит
Я не использую магию, не произношу заклинаний
Я честный молодой человек, и я очень тебя люблю
И если меня не будет, дорогая, прощай
Я вернусь один через гору
Если бы я совершил побег с тобой
Я могу подвергнуть себя большой опасности
Страна тоже будет титровать и подвергать меня цензуре
Мои родители нахмурились бы, и неудивительно
Пусть все тизерят и цензурируют
Посоветуйтесь с собой, потому что он растет около дня
Какое нам дело до того, что может сказать страна?
Пойдем со мной через гору
Она пристально посмотрела на меня, она долго смотрела на меня
Она дрожала немного беспокойно
Затем вытирая слезу, появившуюся на ее глазах
Она сказала мне -- Дорогой, я готова
Дай мне минутку, пока я не куплю туфли
Мое сердце екнуло, когда я услышал радостную новость
Я поднял защелку, сказав, что надеюсь, вы извините
Я простота над горой
К этому времени луна зашла на западе
И ярко сияла утренняя звезда
Мы оба совершили путешествие в величайшей спешке
И мы обвенчались у алтаря девственной плевы
В мире и довольстве мы проводим наши дни
Гнев родителей вскоре рассеялся
Часто мы улыбаемся, когда нам нечего сказать
В поездке мы взяли гору