Перевод текста песни The Veteran - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

The Veteran (оригинал)

I saw the echo of a thousand wars
In the face of the man
As he looked out over the watching crowd
Searching for a friend
Sometimes he would see a face
But then each face looks the same
Like looking into a mirror
And reading a different name
A different name …
He learned his lesson early
A confirmation under fire
Now his eyes stare into the distance
Like a prisoner bhind the wire
We ar lucky in our fortune
We can turn the other way
But the veteran fights again at night
And struggles through the day
Through the day …
When you sing do you sing for the man who’s broken
Do you sing for the man who stands alone
Do you sing for the endless list of names
Etched in marble stone
Etched in marble stone
He came back an addict
He came back a drunk
He came back a cripple
Or pieces in a trunk
He came back a hero
To a waving flag parade
He was left with nothing
When the glory began to fade
Began to fade …
So what do you say to the veteran
Who can’t take it anymore
You guard your words, you hold it back
And talk of anything but the war
Just reach out over the distance
And let him know you’re there
And hope he hasn’t gone too far
Or forgotten how to care
How to care …
When you sing do you sing for the man who’s broken
Do you sing for the man who stands alone
Do you sing for the endless list of names
Etched in marble stone
Etched in marble stone

(перевод)

Я видел эхо тысячи войн
Перед лицом мужчины
Когда он смотрел на наблюдающую толпу
Ищу друга
Иногда он видел лицо
Но тогда каждое лицо выглядит одинаково
Как смотреть в зеркало
И читать другое имя
Другое имя…
Он рано усвоил урок
Подтверждение под огнем
Теперь его глаза смотрят вдаль
Как заключенный за проволокой
Нам повезло в нашей судьбе
Мы можем повернуть в другую сторону
Но ветеран снова воюет ночью
И борется в течение дня
В течение дня …
Когда вы поете, вы поете для человека, который сломался
Вы поете для человека, который стоит один
Вы поете для бесконечного списка имен
Выгравировано на мраморном камне
Выгравировано на мраморном камне
Он вернулся наркоманом
Он вернулся пьяным
Он вернулся калекой
Или куски в багажнике
Он вернулся героем
На парад развевающихся флагов
Он остался ни с чем
Когда слава начала исчезать
Начал исчезать…
Так что вы скажете ветерану
Кто больше не может этого терпеть
Ты охраняешь свои слова, ты сдерживаешь их
И говорить о чем угодно, кроме войны
Просто протяни руку на расстоянии
И дайте ему знать, что вы там
И надеюсь, что он не зашел слишком далеко
Или забыл, как заботиться
Как заботиться…
Когда вы поете, вы поете для человека, который сломался
Вы поете для человека, который стоит один
Вы поете для бесконечного списка имен
Выгравировано на мраморном камне
Выгравировано на мраморном камне