Перевод текста песни He Fades Away - Andy Irvine, Rens Van Der Zalm

He Fades Away (оригинал)

There’s a man in my bed I used to love him
His kisses used to take my breath away
There’s a man in my bed I hardly know him
I wipe his face and hold his hand
And watch him as he slowly fades away
And he fades away
Not like leaves that fall in autumn
Turning gold against the grey
He fades away
Like the bloodstains on the pillow case
That I wash every day
He fades away
There’s a man in my bed, he’s on a pension
Although he’s only fifty years of age
The lawyer says we might get compensation
In the course of due procedure
But he couldn’t say for certain at this stage
And he’s not the only one
Who made that trip so many years ago
To work the Wittenoom mines
So many young men old before their time
And dying slow
He fades away
A wheezing bag of bones his
Lungs half clogged and full of clay
He fades away
There’s a man in my bed they never told him
The cost of bringing home his weekly pay
And when the courts decide how much they owe him
How will he spend his money
When he lies in bed and coughs his life away?
And he fades away
Not like leaves that fall in autumn
Turning gold against the grey
He fades away
Like the bloodstains on the pillow case
That I wash every day
He fades away

(перевод)

В моей постели мужчина, которого я любила
От его поцелуев у меня перехватывало дыхание
В моей постели мужчина, я его почти не знаю
Я вытираю ему лицо и держу его за руку
И смотри, как он медленно исчезает
И он исчезает
Не как листья, которые падают осенью
Превращение золота против серого
Он исчезает
Как пятна крови на наволочке
Что я мою каждый день
Он исчезает
В моей постели мужчина, он на пенсии
Хотя ему всего пятьдесят лет
Адвокат говорит, что мы можем получить компенсацию
В ходе надлежащей процедуры
Но на данном этапе он не мог сказать наверняка
И он не единственный
Кто совершил эту поездку так много лет назад
Работать на шахтах Виттенума
Так много молодых людей состарились раньше времени
И медленно умирать
Он исчезает
Хрипящий мешок с костями его
Легкие наполовину забиты и полны глины
Он исчезает
В моей постели мужчина, о котором ему никогда не говорили
Стоимость доставки домой его еженедельной зарплаты
И когда суды решат, сколько они ему должны
Как он потратит деньги
Когда он лежит в постели и кашляет своей жизнью?
И он исчезает
Не как листья, которые падают осенью
Превращение золота против серого
Он исчезает
Как пятна крови на наволочке
Что я мою каждый день
Он исчезает