Перевод текста песни Win or lose - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

Win or lose (оригинал)

There’s a bar in Brussels and it looks the same
As a bar in Paris with a different name
It reminds me of a bar in Amsterdam
And they all look the same
There’s always a Joe behind the bar
Who’ll take your money and pass the jar
He’s no great friend but it’s better by far
Than drinking on your own
And the joker who plays at being everybody’s friend
Says he knew you sometime way back when
So you buy him a drink and he’ll try it again
And you’ll see him every night
And way back in the corner there’s a lonely guy
Says he’s dying for sure, he’s living a lie
Maybe tomorrow he’ll give it another try
But he’s got to make it through the night
Win or lose what’s it matter to you
Everybody’s doing what they have to do
Like it or not you’re part of it too
You’re a long way from home
And the lady who stops and gives you a smile
Says she likes your music, says she likes your style
Maybe she’ll let you stop and stay awhile
Pass the night away
But there’s always a morning after the night
When your eyes won’t open and your throat is tight
When everything’s wrong and nothing’s right
And you don’t know what to say
Win or lose what’s it matter to you
Everybody’s doing what they have to do
Like it or not you’re part of it too
And you’re a long way from home
Win or lose what’s it matter to you
Everybody’s doing what they have to do
Like it or not you’re part of it too
And you’re a long way from home

Выиграть или проиграть (перевод)

В Брюсселе есть бар, и он выглядит так же
Как бар в Париже с другим названием
Это напоминает мне бар в Амстердаме
И все они выглядят одинаково
За барной стойкой всегда есть Джо
Кто возьмет ваши деньги и передаст банку
Он не лучший друг, но намного лучше
Чем пить самостоятельно
И шутник, который играет в дружбу со всеми
Говорит, что знал вас когда-то давно, когда
Итак, вы покупаете ему напиток, и он попробует его снова
И ты будешь видеть его каждую ночь
И еще в углу есть одинокий парень
Говорит, что точно умирает, живет во лжи
Может быть, завтра он сделает еще одну попытку
Но он должен пережить ночь
Выиграй или проиграй, какая разница для тебя
Все делают то, что должны
Нравится вам это или нет, вы тоже часть этого
Вы далеко от дома
И дама, которая останавливается и улыбается вам
Говорит, что ей нравится твоя музыка, говорит, что ей нравится твой стиль.
Может быть, она позволит тебе остановиться и остаться на некоторое время
Проведите ночь напролет
Но всегда есть утро после ночи
Когда глаза не открываются, а в горле пересохло
Когда все не так и все не так
И вы не знаете, что сказать
Выиграй или проиграй, какая разница для тебя
Все делают то, что должны
Нравится вам это или нет, вы тоже часть этого
И ты далеко от дома
Выиграй или проиграй, какая разница для тебя
Все делают то, что должны
Нравится вам это или нет, вы тоже часть этого
И ты далеко от дома