Перевод текста песни Prince Among Men - Andy Irvine

Prince Among Men (оригинал)

His dad was a miner and his granddad was too
There was never much question about what he might do
By the age of thirteen he had laid down his pen
And become a coal-miner and a prince among men
My goal as a young lad from a bright early age
Was to follow my hero down in that cage
Fairy lights and Pit Ponies were the stuff of my dreams
Never thinking how hard my dad worked at the seam
Only a miner killed under the ground
Only a miner and one more is found
Killed by accident no one can tell
Your mining’s all over, poor minr, farewell
Dad worked lik a Trojan his money to save
I’m afraid that he worked himself into his grave
And my schooling was paid at the cost of his lungs
Dad was an old man at the age of forty-one
I never will forget how his face lit with pride
When I got my diploma, he was there by my side
And I try to remember him as he was then
A rare moment of joy for a prince among men
A gold watch and chain inscribed James Doyle
Never seemed much reward for a life of such toil
But I keep his lamp burning and his old union card
And his bones rest here in this sunlit graveyard
My dad was a miner and a prince among men
Well loved by his wife and his family and friends
And his hardship and toil gave me the one chance I had
And generations of slavery died with my dad

(перевод)

Его отец был шахтером, и его дедушка тоже
Никогда не было особого вопроса о том, что он мог бы сделать
К тринадцати годам он отложил перо
И стать шахтером и принцем среди людей
Моя цель как молодого парня с яркого раннего возраста
Должен был следовать за моим героем в этой клетке
Сказочные огни и пит-пони были моей мечтой.
Никогда не думал, как много мой папа работал на шве
Только шахтер убит под землей
Найден только майнер и еще один
Убит случайно никто не может сказать
Твоя добыча окончена, бедняга, прощай
Папа работал как троян, чтобы сэкономить деньги
Я боюсь, что он работал в своей могиле
И мое обучение было оплачено за счет его легких
Папа был стариком в возрасте сорока одного года.
Я никогда не забуду, как его лицо светилось гордостью
Когда я получил диплом, он был рядом со мной
И я пытаюсь вспомнить его таким, каким он был тогда
Редкий момент радости для принца среди мужчин
Золотые часы и цепочка с надписью James Doyle.
Никогда не казалось большой наградой за жизнь такого тяжелого труда
Но я продолжаю гореть его лампу и его старый профсоюзный билет
И его кости покоятся здесь, на этом залитом солнцем кладбище.
Мой папа был шахтером и принцем среди мужчин
Очень любим своей женой, семьей и друзьями
И его трудности и тяжелый труд дали мне единственный шанс, который у меня был
И поколения рабства умерли вместе с моим отцом