Перевод текста песни Moreton Bay - Andy Irvine

Moreton Bay (оригинал)

I am a native of the land of Erin
That was early banished from my native shore
On the ship Columbus went circular sailing
And I left behind me the girl I adore
On the bounding billows that were loudly raging
Bold sea mariners our course did steer
We were bound for Sydney our destination
And every day cold irons wore
O Moreton Bay you’ll find no equal
Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
And all Time Places in New South Wales
When I arrived it was in Port Jackson
And I thought my days would happy be
I soon found out I was greatly mistaken
I was taken as prisoner to Moreton Bay
For three long years I was beastly treated
And heavy Irons on my legs I wore
My back from flogging it was lacerated
And of-times painted with crimson gore
Like the Egyptians and the ancient Hebrews
We were oppressed under Logan’s yoke
Till a native Black there he lay in ambush
And he gave the tyrant a mortal stroke
Now fellow prisoners be exhilarated
That all such monsters such a death may find
And when from bondage we are liberated
Our former suffering shall fade from mind

Moreton Bay (перевод)

Я уроженец земли Эрин
Что рано согнали с родного берега
На корабле Колумб отправился в кругосветное плавание
И я оставил позади себя девушку, которую обожаю
На скачущих волнах, которые громко бушевали
Смелые морские моряки, наш курс рулил
Мы направлялись в Сидней, наш пункт назначения
И каждый день холодные утюги носили
О Моретон Бэй, ты не найдешь себе равных
Остров Норфолк и равнины Эму
На Замковой горе и проклятом Тунгэбби
И все места времени в Новом Южном Уэльсе
Когда я приехал, это было в Порт-Джексон.
И я думал, что мои дни будут счастливыми
Вскоре я понял, что сильно ошибался
Меня взяли в плен в залив Мортон
В течение трех долгих лет со мной жестоко обращались
И тяжелые утюги на ногах, которые я носил
Моя спина от порки была разорвана
И раз окрашены малиновой кровью
Как египтяне и древние евреи
Мы были угнетены под ярмом Логана
Пока родной Блэк там не лежал в засаде
И нанес тирану смертельный удар
Теперь товарищи-заключенные будут взволнованы
Что всех таких монстров может найти такая смерть
И когда из рабства мы освобождаемся
Наши прежние страдания исчезнут из виду