Перевод текста песни Joseph - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

Joseph (оригинал)

Joseph left in the first light of morning
The boatman was waiting, the tide was turning
And he stood for a moment as if to say
I will see you in passing
The wind took the sails and he floated away
Like so much driftwood washed out of the bay
And he sailed to the island where the sand meets the sky
And he breathed again
There was something about the sand and the sea
How it all comes together, how it’s all meant to be
For water is life and sand measures time
For the healing
They say he found Jesus, but that’s really not true
It’s just an excuse for the blind and confused
For he searched for beauty and freedom from pain
And he made himself well
Joseph we waited for you
We waited and hoped you’d come through
We looked to the mail-boat to bring us a word
But the sound of the seagull was all that we heard
Now he walks like a dancer who measures his space
So strong in his movement and easy with grace
And he carries his body like one who has seen
The hope of an answer
And way in the distance the island is there
It shifts in the sunlight, it floats in the air
A haven for dreamers and lovers who lost
And people like Joseph
Joseph we waited for you
We waited and hoped you’d come through
We looked to the mail-boat to bring us a word
But the sound of the seagull was all that we heard

Джозеф (перевод)

Джозеф ушел с первыми лучами утра
Лодочник ждал, прилив поворачивался
И он остановился на мгновение, как бы говоря
увидимся мимоходом
Ветер унес паруса, и он уплыл
Как много коряг, вымытых из залива
И он поплыл к острову, где песок встречается с небом
И он снова вздохнул
Было что-то о песке и море
Как все это происходит, как все это должно быть
Вода - это жизнь, а песок измеряет время.
Для исцеления
Говорят, он нашел Иисуса, но на самом деле это неправда
Это просто оправдание для слепых и сбитых с толку
Ибо он искал красоту и свободу от боли
И он сделал себя хорошо
Джозеф мы ждали тебя
Мы ждали и надеялись, что вы пройдете
Мы посмотрели на почтовую лодку, чтобы принести нам слово
Но звук чайки был всем, что мы слышали
Теперь он ходит как танцор, который измеряет свое пространство
Такой сильный в своем движении и легкий с изяществом
И он несет свое тело, как тот, кто видел
Надежда на ответ
А вдали там остров
Он движется в солнечном свете, он плавает в воздухе
Рай для мечтателей и влюбленных, которые потеряли
И такие люди, как Иосиф
Джозеф мы ждали тебя
Мы ждали и надеялись, что вы пройдете
Мы посмотрели на почтовую лодку, чтобы принести нам слово
Но звук чайки был всем, что мы слышали