Перевод текста песни Nouveau Français - Amel Bent

Nouveau Français (оригинал)

Casé dans des cases
Fiché sur des fiches
Aux discours de bases
Et front sur la fiche
Même si y’en a marre
Sans juger personne
Y’a qu'à seulement voir les clichés qu’on donne
Mais qui fait des histoires vraiment dans ce pays?
Moi je viens bien de quelque part, mais je suis ici
Je suis ici
Nouveau français
Un français nouveau
Nouveau français
Sous le même drapeau
Sans même un besoin de reconnaissance
Mais ni plus ni moins qu’un enfant de la France
Qu’un enfant de la France, de la FRance
Gêné par les gênes
Miné par la mine
Les casseroles qu’on traîne
C’est le coeur qui souligne
On a la chance d'être là
Faut pas qu’on oublie
Je viens bien d’un endroit
Mais je suis d’ici
Mais qui fait des histoires vraiment dans ce pays
Je viens bien de quelque part mais je suis ici
Nouveau français
Un français nouveau
Nouveau français
Sous le même drapeau
Sans même un besoin de reconnaissance
Mais ni plus ni moins qu’un enfant de la France

Новый Французский (перевод)

В коробках
Подано на каталожных карточках
К основным выступлениям
И лоб на вилку
Даже если вы устали
никого не осуждая
Вам просто нужно увидеть клише, которые мы даем
Но кто на самом деле поднимает шум в этой стране?
Я откуда-то, но я здесь
я здесь
Новый французский
Новый французский
Новый французский
под тем же флагом
Даже не нуждаясь в признании
Но не больше и не меньше, чем ребенок Франции
Чем ребенок Франции, Франции
Беспокоят гены
Добыто шахтой
Кастрюли, которые мы тащим
Это сердце подчеркивает
Нам повезло быть здесь
давайте не забывать
Я родом из места
Но я отсюда
Но кто на самом деле суетится в этой стране
Я откуда-то, но я здесь
Новый французский
Новый французский
Новый французский
под тем же флагом
Даже не нуждаясь в признании
Но не больше и не меньше, чем ребенок Франции