Перевод текста песни Ma sœur - Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa

Ma sœur (оригинал)

Tu vois, t'étais la seule personne
En qui j’avais vraiment confiance
De qui jamais j’aurais cru douter
Overdose de conscience
Pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur
Personne n’aurait dû nous séparer
Destinée ou malchance
Tu vois, j’ai beau chercher les raisons
Mais ce que tu m’as fait, j’ai pas cautionné
Maintenant j’ai plus confiance
Même si ça fait deux ans que ça c’est passé
Même les détails, j’ai pas oublié
Pourquoi ça fait si mal
D’avoir été trahie par ma sœur
L’amie, la seule à qui j’ai confié ma vie?
Comme si c'était normal
T’as cru que comme ça, j’allais tourner la page
Mais c’est pas fini, j’ai toujours la rage
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Maintenant tu pleures
Parce que t’ouvres les yeux, tu vois plus personne
Tu te dis que t’es seule et ça, ça te fait peur (ça te fait peur)
Quand y’a plus personne pour t'écouter, t'épauler
T’as perdu ta petite soeur
Celle qui croyait dur en ton amitié
Mais à croire que toi tu sais pas ce que c’est
Celle qui passait des heures au phone
A t'écouter pleurer pour lui — j’ai pas fini !
Je veux que tu comprennes combien j’avais de la peine
Le soir où je t’ai vue coucher avec lui
Tu pouvais pas trouver quelqu’un pour toi
Fallait que tu viennes le chercher dans mon lit
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
T'étais ma sœur
T'étais la seule
J’ai pas compris
Comment t’as pu
T’aurais pas dû
Non, t’aurais jamais dû
T’aurais jamais dû
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin (enfin) est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
Aujourd’hui enfin est venue ton heure

Моя сестра (перевод)

Видишь ли, ты был единственным человеком
Кому я действительно доверял
Кто я когда-либо думал, что я сомневался
Передозировка сознания
Но ты стала моей сестрой в глубине души
Никто не должен был разлучить нас
Судьба или несчастье
Видишь ли, сколько бы я ни искал причины
Но то, что ты сделал со мной, я не потворствовал
Теперь у меня больше уверенности
Даже если прошло два года с тех пор, как это произошло
Даже подробности я не забыл
Почему так больно
Быть преданным моей сестрой
Друг, единственный, кому я доверил свою жизнь?
Как это нормально
Ты так думал, я собирался перевернуть страницу
Но это еще не конец, я все еще злюсь
Обманутый моим сердцем, преданный моей сестрой
Единственный, кому я верил, доверял тому, кто мне солгал
Сегодня наконец настало твое время
Вы будете платить за то, что вы сделали в каждой детали
Что я обещал
Обманутый моим сердцем, преданный моей сестрой
Единственный, кому я верил, доверял тому, кто мне солгал
Сегодня наконец настало твое время
Вы будете платить за то, что вы сделали в каждой детали
Что я обещал
Теперь ты плачешь
Потому что ты открываешь глаза, ты никого не видишь
Ты говоришь себе, что ты один, и это тебя пугает (это тебя пугает)
Когда тебя некому слушать, поддерживать
Ты потерял свою младшую сестру
Тот, кто крепко верил в твою дружбу
Но верить, что ты не знаешь, что это такое
Тот, кто часами разговаривал по телефону
Слушая, как ты плачешь по нему — я еще не закончил!
Я хочу, чтобы ты понял, как сильно мне больно
В ту ночь, когда я увидел, как ты спишь с ним
Вы не могли найти кого-то для вас
Ты должен был взять это с моей кровати
Обманутый моим сердцем, преданный моей сестрой
Единственный, кому я верил, доверял тому, кто мне солгал
Сегодня наконец настало твое время
Вы будете платить за то, что вы сделали в каждой детали
Что я обещал
Обманутый моим сердцем, преданный моей сестрой
Единственный, кому я верил, доверял тому, кто мне солгал
Сегодня наконец настало твое время
Вы будете платить за то, что вы сделали в каждой детали
Что я обещал
Ты была моей сестрой
ты был единственным
я не понял
Как ты мог
Вы не должны были
Нет, ты никогда не должен был
Вы никогда не должны были
Обманутый моим сердцем, преданный моей сестрой
Единственный, кому я верил, доверял тому, кто мне солгал
Сегодня наконец настало твое время
Вы будете платить за то, что вы сделали в каждой детали
Что я обещал
Обманутый моим сердцем, преданный моей сестрой
Единственный, кому я верил, доверял тому, кто мне солгал
Сегодня наконец-то (наконец-то) пришло твое время
Вы будете платить за то, что вы сделали в каждой детали
Что я обещал
Обманутый моим сердцем, преданный моей сестрой
Сегодня наконец настало твое время
Обманутый моим сердцем, преданный моей сестрой
Сегодня наконец настало твое время
Обманутый моим сердцем, преданный моей сестрой
Сегодня наконец настало твое время
Обманутый моим сердцем, преданный моей сестрой
Сегодня наконец настало твое время