Перевод текста песни Si on te demande - Amel Bent

Si on te demande (оригинал)

Si quelqu’un te demande, dis qu’tu ne sais rien
Ma vie est une série qui n’a pas de fin
Tu me trouves trop conciliante
Oui, je le sais bien
J’essaie d’rester souriante, ça maquille les chagrins
Et je dessine des cœurs sur les ratures
Je repeins mes peines au passé, comme à vingt ans, rien n’a changé
J’en écris des «Je t’aime» sur les murs
Ramer contre vents et marées, les yeux secs, la voix éraillée
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-c'que je reviens
Dis-leur que je suis là
À quelques stations de train
Si quelqu’un te raconte
Que je m’prends pour une star
Dis-lui que devant Dieu
Je ne vaux pas mieux que toi
Si quelqu’un te demande
Si je suis franche tout le temps
Dis-lui que d’où je viens
On ne fait pas semblant
J’en ai vu battre des cœurs sous les armures
Souvent des gamines perdues
Des bandits qui sont pas si durs
J’en écris des «Je t’aime» sur les murs
Ramer contre vents et marées
Les yeux secs, la voix éraillée
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur que je suis là
À quelques stations de train
Si on te demande
Si on te demande
Si on te demande
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur que je suis là
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur que je suis là
À quelques stations de train

Если тебя спросят (перевод)

Если кто-то спросит вас, скажите, что ничего не знаете
Моя жизнь - полоса, которая никогда не заканчивается
Вы находите меня слишком любезным
Да я это хорошо знаю
Я стараюсь улыбаться, это маскирует печали
И я рисую сердечки на стираниях
Я перекрашиваю свои печали в прошлое, как будто в двадцать ничего не изменилось
Я пишу "Я люблю тебя" на стенах
Сквозь толстые и тонкие, сухие глаза, хриплый голос
Если вас спросят
Я в порядке?
Скажи им, что я мать
Никогда мать не жалуется
Если вас спросят
Когда я вернусь
Скажи им, что я здесь
Через несколько вокзалов
Если кто-то скажет вам
Что я считаю себя звездой
Скажи ему, что перед Богом
я не лучше тебя
Если кто-то спросит вас
Если я все время прямо
Скажи ей, откуда я
Мы не притворяемся
Я видел сердца, бьющиеся под доспехами
Часто теряются дети
Бандиты, которые не такие крутые
Я пишу "Я люблю тебя" на стенах
Ряд через толстые и тонкие
Сухие глаза, скрипучий голос
Если вас спросят
Я в порядке?
Скажи им, что я мать
Никогда мать не жалуется
Если вас спросят
Когда я вернусь
Скажи им, что я здесь
Через несколько вокзалов
Если вас спросят
Если вас спросят
Если вас спросят
Если вас спросят
Я в порядке?
Скажи им, что я мать
Никогда мать не жалуется
Если вас спросят
Когда я вернусь
Скажи им, что я здесь
Если вас спросят
Я в порядке?
Скажи им, что я мать
Никогда мать не жалуется
Если вас спросят
Когда я вернусь
Скажи им, что я здесь
Через несколько вокзалов