Перевод текста песни Tourner la tête - Amel Bent

Tourner la tête (оригинал)

J’sais pas les gens j’ai plus rien à leur dire
Ça fait longtemps j’ai plus rien à sourire
Y’a pas le cœur
Plus grand chose à donner
Y’a que des peurs qui m’empêchent de chanter
Et tu fais quoi ce soir
J’ai plus l’goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
T’es où l’amour t’es où
Faudrait qu’tu reviennes
Regarde-moi
Y’a rien qui te gêne
Je donne un peu beaucoup parce qu’on se ment
On tient le coup mais
C’est plus comme avant
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête tourner la tête
Dites-lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête, tourner la tête
Dites lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse

Tourner la tête (перевод)

Я сам не свой — мне нечего сказать прохожим,
Давно улыбка высохла на коже.
Здесь сердце выжжено, не отзовётся,
И мне почти уже не делиться нечем.
Лишь страхи, как вьюга, запирают голос,
А ты чем занята в этот вечер? —
Погас во мне огонь былого пиршества.
А мир поёт — и музыка звенит осколком
В висках, как бьётся медный колокол.
Я прячусь в тьме, как зверь в заброшенном подвале,
Чтоб скрыть свои невидимые раны.
Но этот мир танцует — вихрем, без усталости,
И голова моя кружится в тумане.
Где ты, любовь? Где ты — заблудшая фея?
Вернись ко мне, должна же ты вернуться.
Посмотри — я весь в тоске и тени.
Тебя ничто не держит, не печалит,
Я отдаю и то, что не осталось — слишком много,
Мы держим равновесие из снега,
Но всё уже не так, как было прежде.
Сегодня я собой заполню пустоту,
И праздника во мне уж не осталось.
А мир поёт, как птица за окном,
Он бьёт мне в голову устало.
Я снова прячусь в ночь, как в саван,
Чтоб спрятать пораженье без покоя.
Но этот мир танцует — водоворотом странным,
Мне голову кружит и кружит без конца.
Кружит и кружит, как заблудшая стая.
Скажите миру: пусть, прошу, устанет.
Кружит мне голову без меры этот бал,
Идите, танцуйте без меня,
Смейтесь без меня,
Пойте без меня,
Идите, танцуйте без меня,
Смейтесь без меня,
Пойте без меня,
Сегодня я ничем не занят —
Во мне давно погасла жажда праздника.
А этот мир всё так же громко поёт —
И болью отдается в голове.
Я снова в темноте ищу спасения,
Чтоб спрятать поражения свои,
Но этот мир, что пляшет без смирения,
Опять мне голову кружит, не жалея.
Кружит, кружит, уносит за собою.
Скажите — пусть, молю, остановится.
Мир пляшущий качает мне усталую главу.