Перевод текста песни La fête - Amel Bent

La fête (оригинал)

Lundi, je cours, mardi, aussi, mais mercredi pas
Vendredi soir paraît si loin, je traîne le pas
J'lui dis que j'l'aime mais il n'entendra que ce qu'il voudra
Samedi, je bois, dimanche, j'devrais mais je n'écris pas
Lundi, je marche un peu moins vite, parait qu'c'est l'âge
J'ai ralenti au gré des semaines, oui, aidez-moi
J'ai troqué mes rêves et brisé ma voix à cause de ça
Ma vie défile et j'suis toujours au même endroit
Janvier, j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
Février vient et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année
C'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Lundi midi à mardi minuit, je pleure comme je ris
Mercredi, j'le dis, jeudi, j'le fais, vendredi, je prie
Samedi, c'est calme, je reste au lit
Je vois toutes ces filles à qui si on devait accorder un jour je pense qu'on l'appellerait le « cardi »
Jusqu'ici tout va bien, arrive bientôt ma SACEM de juillet
J'voulais partir en juin, comme dit Le Motif : "Y a toujours un mai"
Vient le mois de mars, j'suis déjà sous l'eau comme un poisson d'avril
C'est dans les thunes que je prédis l'avenir, quelques disques d'or et j'aurais l'sourire
Janvier, j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
Février vient et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année
C'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Tous les jours de ta semaine, les jours de la semaine
Tous les jours de ta semaine, les jours de la semaine
Tous les jours de ta semaine, je n'trouve plus le sommeil
Les jours de la semaine
… j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
… et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année
Et c'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année

Праздник (перевод)

Понедельник я бегаю, вторник тоже, а среда нет
Ночь пятницы кажется такой далекой, я волочу ноги
Я говорю ему, что люблю его, но он услышит только то, что хочет
Суббота, я пью, воскресенье, я должен, но я не пишу
Понедельник, я иду немного медленнее, кажется, это мой возраст
Я замедлился за недели, да помогите мне
Я променял свои мечты и из-за этого сломал голос
Моя жизнь проходит, а я все еще на том же месте
Январь, я просыпаюсь с сердцем, полным воли-те-те-те
Приближается февраль, а я уже бросил все-рожденное-рожденное-рожденное
Март хорош, но март далеко
Апрель проходит быстро, всегда есть май
И я помню, что в году еще семь месяцев
Это не вечеринка круглый год, не вечеринка круглый год
Не вечеринка круглый год, не вечеринка круглый год
С полудня понедельника до полуночи вторника, я плачу, когда смеюсь
В среду я говорю, в четверг я делаю, в пятницу я молюсь
Суббота тихая, я остаюсь в постели
Я вижу всех этих девушек, которым, если бы нам пришлось подарить однажды, я думаю, мы бы назвали это «карди».
Пока все хорошо, мой июльский SACEM скоро появится
Я хотел уехать в июне, как говорит Le Motif: «Всегда есть май».
Наступает март месяц, я уже под водой как первоапрельский дурак
Я предсказываю будущее в деньгах, несколько золотых пластинок, и я улыбнусь.
Январь, я просыпаюсь с сердцем, полным воли-те-те-те
Приближается февраль, а я уже бросил все-рожденное-рожденное-рожденное
Март хорош, но март далеко
Апрель проходит быстро, всегда есть май
И я помню, что в году еще семь месяцев
Это не вечеринка круглый год, не вечеринка круглый год
Не вечеринка круглый год, не вечеринка круглый год
Каждый день вашей недели, дни недели
Каждый день вашей недели, дни недели
Каждый день твоей недели я больше не могу уснуть
Дни недели
… Я встаю с сердцем, полным волей-те-те-те
…и я уже бросил все-рожденное-рожденное-рожденное
Март хорош, но март далеко
Апрель проходит быстро, всегда есть май
И я помню, что в году еще семь месяцев
И это не вечеринка круглый год, не вечеринка круглый год
Не вечеринка круглый год, не вечеринка круглый год