Перевод текста песни La fête - Amel Bent

La fête (оригинал)

Lundi, je cours, mardi, aussi, mais mercredi pas
Vendredi soir paraît si loin, je traîne le pas
J'lui dis que j'l'aime mais il n'entendra que ce qu'il voudra
Samedi, je bois, dimanche, j'devrais mais je n'écris pas
Lundi, je marche un peu moins vite, parait qu'c'est l'âge
J'ai ralenti au gré des semaines, oui, aidez-moi
J'ai troqué mes rêves et brisé ma voix à cause de ça
Ma vie défile et j'suis toujours au même endroit

Janvier, j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
Février vient et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année

C'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année

Lundi midi à mardi minuit, je pleure comme je ris
Mercredi, j'le dis, jeudi, j'le fais, vendredi, je prie
Samedi, c'est calme, je reste au lit
Je vois toutes ces filles à qui si on devait accorder un jour je pense qu'on l'appellerait le « cardi »
Jusqu'ici tout va bien, arrive bientôt ma SACEM de juillet
J'voulais partir en juin, comme dit Le Motif : "Y a toujours un mai"
Vient le mois de mars, j'suis déjà sous l'eau comme un poisson d'avril
C'est dans les thunes que je prédis l'avenir, quelques disques d'or et j'aurais l'sourire

Janvier, j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
Février vient et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année

C'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année

Tous les jours de ta semaine, les jours de la semaine
Tous les jours de ta semaine, les jours de la semaine
Tous les jours de ta semaine, je n'trouve plus le sommeil
Les jours de la semaine

… j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
… et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année

Et c'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année

Праздник (перевод)

В понедельник бегу, во вторник в том же ритме — но среда глуха, как омут.
Пятничный вечер — за дымкой вдалеке, я плетусь за тенью шагов.
Я шепчу ему о любви, но он уловит лишь то, что позволят ему его ветры.
Субботой я пью, а в воскресенье — должна бы — но строки не ложатся на бумагу.
В понедельник иду все медленней, говорят — это возраст тянет за подол.
Сквозь медленные недели я замедлилась, как вода в сосуде, — помогите мне.
Я выменяла сны на пепел, надломила голос, принося его в жертву этому.
Жизнь промелькнула, как нитяная лента, а я всё на том же перекрестке стою.

В январе я встаю, сердце мое — чашей, полной упрямства.
Февраль приходит, и я уже всё бросила на обочину дней.
Март манит, но март, как оазис — вдалеке.
Апрель скользит, ускользает — но май всегда маячит в проеме.
И я вспоминаю: ещё семь месяцев — как закрытые комнаты года.

Не праздник здесь круглый год, не празднество в этих стенах весь год.
Нет, не праздник весь этот год, не безудержный пир — не год.

С полудня понедельника до полночи вторника — я плачу и смеюсь на весах одних.
В среду — признаюсь, в четверг — совершаю, в пятницу — возношу молитвы.
Суббота тихая, как пух, я остаюсь в пастели сна.
Вижу дев, что если бы удостоились дня, мы окрестили б его «карди» — невидимый день.
Пока всё спокойно — и скоро придет мой июльский дождь от SACEM.
Я хотела уйти в июне, но, как говорит Le Motif: «Май всегда стоит впереди».
Наступил март, а я уже тонy, как первоапрельская рыба в потоке.
В монетах я гадаю судьбу: несколько золотых дисков — и вновь улыбнусь.

В январе я встаю, сердце мое — чашей, полной упрямства.
Февраль приходит, и я уже всё бросила на обочину дней.
Март манит, но март, как оазис — вдалеке.
Апрель скользит, ускользает — но май всегда маячит в проеме.
И я вспоминаю: ещё семь месяцев — как закрытые комнаты года.

Не праздник здесь круглый год, не празднество в этих стенах весь год.
Нет, не праздник весь этот год, не безудержный пир — не год.

Все дни твоей недели — как страницы в книге без названия.
Все дни твоей недели — дни недели, как дождевые капли.
В любые твои недели мне не сыскать покоя в ночи.
Дни недели — скользящие сны под веками.

…я встаю, сердце мое — чашей, полной упрямства.
…и я уже всё бросила на обочину дней.
Март манит, но март, как оазис — вдалеке.
Апрель скользит, ускользает — но май всегда маячит в проеме.
И я вспоминаю: ещё семь месяцев — как закрытые комнаты года.

И не праздник здесь круглый год, не празднество в этих стенах весь год.
Нет, не праздник весь этот год, не безудержный пир — не год.