Перевод текста песни Ne Retiens Pas Tes Larmes - Amel Bent

Ne Retiens Pas Tes Larmes (оригинал)

Une histoire qui tombe à l’eau, quelques mots sur ton piano
C’est fini, c’est toute une vie qui s’assombrit
Je l’ai vu dans ton regard, j’ai senti ton désespoir
A quoi bon, faire semblant d’y croire?
Ne retiens pas tes larmes, laisse aller ton chagrin
C’est une page qui se tourne et tu n’y peux rien
Ne retiens pas tes larmes, pleurer ça fait du bien
Et si tu as de la peine, souviens-toi que je t’aime
Je ne serais jamais loin
Tu t’accroches à ton passé comme si tout s'était figé
Aujourd’hui, il faut s’aider, abandonner
La douleur qui s’installe, cette absence qui fait’si mal
N’aie pas peur, écoute ton coeur
Ne retiens pas tes larmes, laisse aller ton chagrin
C’est une page qui se tourne et tu n’y peux rien
Ne retiens pas tes larmes, pleurer ça fait du bien
Et si tu as de la peine, souviens-toi que je t’aime
Je ne serais jamais loin
Ne retiens pas tes larmes, laisse aller ton chagrin
Si tu as de la peine, n’oublie pas que je t’aime
Je ne serais jamais loin.

Не Сдерживай Слез (перевод)

История, которая разваливается, несколько слов на твоем фортепиано
Все кончено, вся жизнь темнеет
Я видел это в твоих глазах, я чувствовал твое отчаяние
Какой смысл притворяться, что веришь в это?
Не сдерживай слёз, отпусти свою печаль
Это страница, которая переворачивается, и ты ничего не можешь с собой поделать.
Не сдерживай слез, плакать приятно
И если тебе больно, помни, что я люблю тебя
я никогда не буду далеко
Ты цепляешься за свое прошлое, как будто оно все застыло
Сегодня мы должны помочь друг другу, отказаться
Боль, которая приходит, это отсутствие, которое так сильно ранит
Не бойся, слушай свое сердце
Не сдерживай слёз, отпусти свою печаль
Это страница, которая переворачивается, и ты ничего не можешь с собой поделать.
Не сдерживай слез, плакать приятно
И если тебе больно, помни, что я люблю тебя
я никогда не буду далеко
Не сдерживай слёз, отпусти свою печаль
Если тебе больно, не забывай, что я люблю тебя
Я никогда не буду далеко.